伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【左丁】 一金三壱両壱分三米 勢利町 一金壱両壱分弐朱  新町 一金三両弐分一朱  横町 一金壱両壱朱    清水町 一金五両弐分弐朱  下モ町 一金弐万弐朱    袋町 〆 右は 一御洋地百五拾年御祝に付町中

現代語訳

【左丁】 一、金三十一両一分三米  勢利町 一、金一両一分二朱    新町 一、金三両二分一朱    横町 一、金一両一朱      清水町 一、金五両二分二朱    下モ町 一、金二分二朱      袋町 〆(合計) 右は、 一、御拝地百五十年の御祝儀につき、町中より

英語訳

[Left folio] One item: 31 ryō, 1 bu, 3 mai (rice?) — Seri-machi (Seiri-chō) One item: 1 ryō, 1 bu, 2 shu — Shin-machi (New Town) One item: 3 ryō, 2 bu, 1 shu — Yoko-machi (Cross Street) One item: 1 ryō, 1 shu — Shimizu-machi One item: 5 ryō, 2 bu, 2 shu — Shimo-machi (Lower Town) One item: 2 bu, 2 shu — Fukuro-machi (Bag Town) Total (Sum) The above: One item: On the occasion of the 150th anniversary celebration of the御拝地 (gohaiichi/御拝地), from the various neighborhoods (towns) throughout the town...