伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】 《割書:御勝手御用達兼》横町丁代 一 金三両弐分  又右衛門       同断 一 金壱匁    吉右衛門       新町丁代 一 金三匁    忠左衛門       同断 一 金壱匁    一郎治       清水町丁代 一 金三分    儀兵衛       袋町 一 金三分    歳七       勢利町丁代 一 金三分    卯八     《割書:御勝手御用達》       木綿屋 一 金三両   清七       白木屋 一 金壱両   弥七       佐野屋 一 金壱両   雄治  一金弐匁弐分 庄木隆伯 一金弐分   斎藤■馬 一金弐朱   伊藤貞造 一金三両三分弐厘 下り町 一金三両三方   本町 一金七両三朱   中町 一金壱匁三分壱疋 鈴持町

現代語訳

【右丁】   《御勝手御用達兼》 横町丁代 一 金三両弐分  又右衛門          同断 一 金壱匁    吉右衛門          新町丁代 一 金三匁    忠左衛門          同断 一 金壱匁    一郎治          清水町丁代 一 金三分    儀兵衛          袋町 一 金三分    歳七          勢利町丁代 一 金三分    卯八    《御勝手御用達》          木綿屋 一 金三両    清七          白木屋 一 金壱両    弥七          佐野屋 一 金壱両    雄治 一 金弐匁弐分  庄木隆伯 一 金弐分    斎藤■馬 一 金弐朱    伊藤貞造 一 金三両三分弐厘  下り町(合計) 一 金三両三分    本町(合計) 一 金七両三朱    中町(合計) 一 金壱匁三分壱疋  鈴持町(合計)

英語訳

【Right folio】   [Marginal note: Also serving as domestic affairs agent (okatte-goyōtashi)]               Yokomachi ward representative (chōdai) Item: 3 ryō 2 bu in gold  Mataemon               Same category Item: 1 monme in gold   Kichiemon               Shinmachi ward representative Item: 3 monme in gold   Chūzaemon               Same category Item: 1 monme in gold   Ichirōji               Shimizumachi ward representative Item: 3 bu in gold     Gibē               Fukuromachi Item: 3 bu in gold     Toshishichi               Serimachi ward representative Item: 3 bu in gold     Uhachi    [Marginal note: Domestic affairs agent (okatte-goyōtashi)]               Momendana (cotton merchant) Item: 3 ryō in gold     Seishichi               Shirokiya (dry goods merchant) Item: 1 ryō in gold     Yashichi               Sanoya (merchant) Item: 1 ryō in gold     Yūji Item: 2 monme 2 bu in gold  Shōki Ryūhaku Item: 2 bu in gold      Saitō ■ma Item: 2 shu in gold      Itō Teizō Item: 3 ryō 3 bu 2 rin in gold  Kudari-machi (district subtotal) Item: 3 ryō 3 bu in gold     Honmachi (district subtotal) Item: 7 ryō 3 shu in gold    Nakamachi (district subtotal) Item: 1 monme 3 bu 1 hiki in gold Suzumochi-machi (district subtotal)