翻刻
男子 房之進
安政四巳年八月 一歳而
早世
法名 清眼院廣徳水子
仙台荒町佛眼寺葬【現在の佛眼寺も旧字のままであるため、断りのない限り「佛」と翻刻する。】
男子 直治 明治廿八年十月一日分家
妻 チヨ
岩手郡志㚙村【岩手郡志家村か】士族大倉誠之妹
男子 常松 昭和二年十月廿七日分家
(宇都宮市)
現代語訳
男子 房之進
安政四巳年（1857年）八月、一歳にして早世
法名 清眼院廣徳水子
仙台荒町佛眼寺に葬る
男子 直治 明治二十八年（1895年）十月一日、分家
妻 チヨ
岩手郡志家村（志㚙村）の士族、大倉誠之の妹
男子 常松 昭和二年（1927年）十月二十七日、分家
（宇都宮市）
英語訳
Son: Fusanoshin
Died in infancy at the age of one, in the eighth month of the fourth year of Ansei, the year of the Snake (1857)
Posthumous Buddhist name: Seigan-in Kōtoku Mizuko
Buried at Butsugenji Temple, Aramachi, Sendai
Son: Naoji — established a branch family on the 1st day of the 10th month of Meiji 28 (October 1, 1895)
Wife: Chiyo
Younger sister of Ōkura Seishi, a shizoku (former samurai) of Shike Village, Iwate District [possibly Shike-mura, Iwate-gun]
Son: Tsunematsu — established a branch family on the 27th day of the 10th month of Shōwa 2 (October 27, 1927)
(Utsunomiya City)