永代太々御神楽名前帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　金百疋　　　　葛上長兵衛

一　金百疋　　　　青山小太郎

一　金百疋　　　　佐治金左衛門

一　金百疋　　　　阿左見治郎右衛門

【左丁】

　　　　　　　　　栗栖伝大夫
一　金百疋　　　　内藤角大夫
　　　　　　　　　岡部兵左衛門
　　　　　　　　　　　　　講中

【貼紙】「《割書：内 金弐朱請取候処其後江戸御引越ニ而銭金参　｜　不申候ニ付此分相除キ申候　巳十一月調候節改》」

一　金百疋　　　　小山郡太夫

現代語訳

【右丁】

一　金百疋　　　　葛上長兵衛

一　金百疋　　　　青山小太郎

一　金百疋　　　　佐治金左衛門

一　金百疋　　　　阿左見治郎右衛門

【左丁】

　　　　　　　　　栗栖伝大夫
一　金百疋　　　　内藤角大夫
　　　　　　　　　岡部兵左衛門
　　　　　　　　　　　　　講中

【貼紙】「内金二朱受け取りましたが、その後江戸へお引越しになり、銭金が参りませんので、この分を除きます　己十一月に調査した際に改めました」

一　金百疋　　　　小山郡太夫

英語訳

【Right page】

One: Gold 100 hiki　　　　Katsugami Chōbee

One: Gold 100 hiki　　　　Aoyama Kotarō

One: Gold 100 hiki　　　　Saji Kinzaemon

One: Gold 100 hiki　　　　Asami Jirōuemon

【Left page】

　　　　　　　　　Kurisu Dendayū
One: Gold 100 hiki　　　　Naitō Kakudayū
　　　　　　　　　Okabe Hyōzaemon
　　　　　　　　　　　　　Kōchū (Religious association members)

【Pasted note】"We received 2 shu of the money, but afterwards they moved to Edo and the money has not arrived, so we are excluding this amount. Revised when investigated in the 11th month of the year of the Snake"

One: Gold 100 hiki　　　　Koyama Gundayū