永代太々御神楽名前帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　金百疋　　　　岩崎宅右衛門

一　同百疋　　　　古田源左衛門

一　同百疋　　　　小嶋三治

【貼紙】「《割書：文政四巳年迄万度御祓差遣候処講金不参候ニ付 ｜同年十一月相改除キ申候》」

【左丁】

一　金百疋　　　　三沢源右衛門

一　同百疋　　　　中山新六

【貼紙】「《割書：文政四巳年迄万度御祓差遣候処講金不参候ニ付 ｜同年十一月相改除キ申候》

一　同百疋　　　　伊沢十大夫

現代語訳

【右丁】

一　金百疋　　　　岩崎宅右衛門

一　同百疋　　　　古田源左衛門

一　同百疋　　　　小嶋三治

【貼紙】「文政四年（1821年）まで何度も御祓いを送付したが、講金が納められなかったため、同年十一月に帳簿を改めて除名した」

【左丁】

一　金百疋　　　　三沢源右衛門

一　同百疋　　　　中山新六

【貼紙】「文政四年（1821年）まで何度も御祓いを送付したが、講金が納められなかったため、同年十一月に帳簿を改めて除名した」

一　同百疋　　　　伊沢十大夫

英語訳

【Right page】

One One hundred mon Iwasaki Takuemon

One Same hundred mon Furuta Genzaemon

One Same hundred mon Kojima Sanji

【Pasted note】"Until Bunsei 4 (1821), purification rituals were sent many times, but as the kō contributions were not received, the name was removed from the records in November of the same year"

【Left page】

One One hundred mon Misawa Genemon

One Same hundred mon Nakayama Shinroku

【Pasted note】"Until Bunsei 4 (1821), purification rituals were sent many times, but as the kō contributions were not received, the name was removed from the records in November of the same year"

One Same hundred mon Izawa Jūdayū