慶應三丁卯年四月作間石切之者名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右名前書上之通り少茂
相違無御座候以上
　慶應三丁卯年
　　　　　四月
　　　　　　　　市野瀬村
　　　　　　　　　組頭　彦右衛門㊞
　　　　　　　　　同断　喜右衛門㊞
　　　　　　　　　同断　紋右衛門㊞
　　　　　　　　　代判　深右衛門㊞
　　　　　　　　　名主　又左衛門㊞

　荊口村
　石切御目付
　　　平蔵殿

現代語訳

上記の名前書き上げの通り、少しも
相違ございません。以上

　慶応三丁卯年
　　　　四月
　　　　　　　　市野瀬村
　　　　　　　　　組頭　彦右衛門（印）
　　　　　　　　　同　　喜右衛門（印）
　　　　　　　　　同　　紋右衛門（印）
　　　　　　　　　代判　深右衛門（印）
　　　　　　　　　名主　又左衛門（印）

　荊口村
　石切御目付
　　　平蔵殿

英語訳

The above list of names is correct without
any discrepancies whatsoever.

　Keio 3, Year of the Rabbit
　　　　April
　　　　　　　　Ichinose Village
　　　　　　　　　Group Leader　Hikoemon (seal)
　　　　　　　　　Same　　　　　Kiemon (seal)
　　　　　　　　　Same　　　　　Monemon (seal)
　　　　　　　　　Proxy signature　Fukaemon (seal)
　　　　　　　　　Village Head　　Matazaemon (seal)

　Ibarakuchi Village
　Stone-cutting Inspector
　　　Heizo-sama