翻刻
【右丁】
新撰菟玖波集
雑連謌
さのみ心よ
世をな
いとひそ
荒木田守武
猶ふかく
たつねは
山のおくもなし
【左丁】
【上段】
孝行（かう〳〵）の道（みち）きはめてひ
ろし千変万化（せんへんばんくは）のこと
ありて逐一（ちくいち）にしるしがたし
孝経（かうきやう）論語（ろんご）礼記（らいき）などに
委（くはし）くしるし侍りき爰に
親（おや）之 孝（かう）をなす内（うち）に子
をあはれむ道もこもり
侍る也又は人のうへはいふに
及ばず千里（せんり）をはしる
虎（とら）狼（おほかみ）やけ野にあさる
雉（きゞす）まで子ゆへに命を
捨（すつ）るはいきとしいける
ものゝなさけにやもし又
爰にいへる親に孝を
なし兄に弟の道をつ
くししたがふ心をもつて
君王（くんわう）につかへ弟をはご
くみ子をあはれむ心を
もつて民（たみ）をつかひ侍らは
【次コマ右丁上段へ】
【下段】
世中の
親（おや）に
孝（かう）ある
人は
たゞ
何（なに）に
つけ
て
も
たの
もしき
かな
現代語訳
【右丁】
新撰菟玖波集
雑連歌
さのみ心よ
世をな
いとひそ
荒木田守武
猶ふかく
たづねば
山の奥もなし
---
【左丁】
【上段】
孝行の道は極めて広い。千変万化することがあって、一つひとつを書き記すことは難しい。孝経・論語・礼記などに詳しく記されている。ここに、親が孝をなす中に、子をいつくしむ道も含まれている。また、人の場合はいうまでもなく、千里を走る虎や狼、焼け野原を歩き回る雉（きじ）に至るまで、子のゆえに命を捨てるのは、生きとし生けるものの情（なさけ）からであろうか。また、ここでいう「親に孝をなし、兄に弟（おとうと）の道を尽くし、したがう心」をもって君王にお仕えし、弟をかばい、子をいつくしむ心をもって民を治めるならば——
【→次コマ右丁上段へ続く】
【下段】
世の中で
親に
孝ある
人は
ただ
何に
つけ
ても
頼も
しき
かな
英語訳
[Right folio]
*Shinsen Tsukubashū*
Miscellaneous *renga*
Do not so readily
grow weary
of this world —
Arakida Moritake
Search yet deeper,
and even the mountain's
innermost depths have an end.
---
[Left folio]
[Upper section]
The way of filial piety is exceedingly broad. There are a thousand changes and ten thousand transformations within it, and it is difficult to record each instance one by one. It has been written about in detail in such works as the *Classic of Filial Piety* (*Xiaojing*), the *Analects* (*Lunyu*), and the *Book of Rites* (*Liji*). Here, within the piety that parents show — that is, within the love parents bear — is also contained the way of cherishing one's children. Moreover, to say nothing of human beings: even the tiger and wolf that race a thousand leagues, and even the pheasant that forages across the burned fields, will lay down their lives for their young — is this not the compassion of all living things? Furthermore, if one were to serve one's lord with the very heart of "honoring one's parents, fulfilling the way of the younger sibling toward the elder, and following those above," and were to govern the people with the heart that protects one's younger siblings and cherishes one's children —
[→ Continued in the upper section of the right folio of the next frame]
[Lower section]
In this world,
a person
who shows filial piety
to their parents —
simply
in all
things
and
every
matter,
how
re-
assuring
they are!