翻刻
【右丁】
【上段】
諺（ことわざ）にぬしとはんより
友（とも）をとへといへり益者（ゑきしや）
三 友（ゆう）といふ心にもかなふ
べし友（とも）とするにわろき
もの七つ一に高（たか）くやんごと
なき人二に年若（としわか）き人三
に病（やまひ）なく身つよき人四
に酒（さけ）をこのむ人五にた
けくいさめる人六に空言（そらごと）
いふ人七に欲（よく）ふかき人 能（よき）
友（とも）三つあり一には物（もの）
くるゝ友二にはくすし
三には智恵（ちゑ）ある人と
兼好（けんかう）もかきつたへたり
おや兄弟にもかたり
えぬかくろへごともし
たしき友（とも）にこそ語（かたり）
も又はいさめられも
こそすれ
【下段】
世中に
よきの
友（とも）
だちを
持（もち）ぬるは
心にくゝも
見えに
けるかな
【左丁】
【上段】
いづれのうつはもの
にても目にこそし
かと見えねとも用
るにしたがいてそこ
ねぬといふことなし
遠慮（ゑんりよ）もなくむさと
はかるべからず是も
我をせむるのいまし
めぞかし此心を以て
人より物をかりに
来たる時にかさぬのみ
ならず人をあざけ
りいふことなかれ源信
僧都の起請にも
不＿レ可＿レ借＿二-用他-人￣ノ物￣ヲ＿一
《振り仮名：親｜□□》￣キ間雖￣トモ＿二借-用＿一早-
速可＿レ返＿レ之￣ヲといへり
【下段】
人の物
そんずる
ものぞ
たい
がい
に
ことだに
なら
ば
かるな
世中
現代語訳
【右丁】
【上段】
諺に「主人に問うより友に問え」と言われている。これは「益者三友（有益な三種の友）」という考え方の心にもかなうものであろう。友とするに良くない者が七つある。一つ目は身分が高く高貴な人、二つ目は年若い人、三つ目は病気もなく体が丈夫な人、四つ目は酒を好む人、五つ目は激しく諫める人、六つ目は嘘をつく人、七つ目は欲の深い人。良い友は三つある。一つ目は物をくれる友、二つ目は医者、三つ目は知恵のある人——と兼好法師も書き伝えている。親や兄弟にも打ち明けられない隠し事も、心安い友にこそ語ることもでき、また諫めてもらうこともできるものだ。
【下段】
世の中に
良き
友だちを
持ちぬるは
心憎くも
見えに
けるかな
（世の中で良き友を持っている人は、なんとも奥ゆかしく立派に見えることだ。）
---
【左丁】
【上段】
どのような器（容器・道具）であっても、目にはしっかり見えないほどのわずかな（傷や欠け）であっても、使っているうちに必ず損なわれないということはない。（それゆえ）遠慮もなく無造作に（人の物を）扱ってはならない。これもまた我が身を戒める教えである。この心をもって、人から物を借りに来た時には、（断って）貸さないだけでなく、人を嘲り笑うようなことを言ってはならない。源信僧都の起請（誓約書）にも、「他人の物を借り用いてはならない。たとえ親しい間柄であっても、借り用いた場合はすみやかに返すべきである」と言っている。
【下段】
人の物
損ずる
ものぞ
たい
がい
に
ことだに
なら
ば
借るな
世の中
（人の物は（使えば）損なうものだ。だいたいにして、（断ることが）できるなら、（人から物を）借りるな、この世の中では。）
英語訳
[Right folio]
[Upper section]
There is a proverb that says, "Rather than asking your master, ask your friend." This is in keeping with the idea of the "three beneficial friends" (*ekisha sanyu*). There are seven types of people who are not good to have as friends: first, a person of high and noble rank; second, a young person; third, a person who is free of illness and physically strong; fourth, a person who is fond of drink; fifth, a person who remonstrates too fiercely; sixth, a person who tells falsehoods; seventh, a person of deep greed. There are three kinds of good friends: first, a friend who gives you things; second, a physician; third, a person of wisdom — so Kenkō too has recorded. Even matters one cannot confide to one's parents or siblings, one can speak of to a trusted, intimate friend, and likewise be admonished by them.
[Lower section]
One who has
found good
friends
in this world —
how admirable
and impressive
they seem!
(*To have good friends in this world is a truly impressive and enviable thing.*)
---
[Left folio]
[Upper section]
Whatever the vessel or implement may be — even if one cannot clearly see the damage with the eye — there is never a case where it is not eventually spoiled through use. Therefore, one must not handle another's things carelessly and without regard. This too is a lesson in chastising oneself. Bearing this in mind, when someone comes to borrow something from you, not only should you refrain from lending it, but you must also take care not to say things that mock or ridicule the person. In the sworn pledge (*kishō*) of the Venerable Genshin, it is also stated: "One must not borrow and use the belongings of others. Even between close acquaintances, if something has been borrowed, it must be returned promptly."
[Lower section]
Another's things
are things
one damages —
by and large,
if only
you can
manage it,
do not borrow
in this world.
(*Borrowed things are things you end up damaging. As a general rule in this world: if you can possibly avoid it, do not borrow from others.*)