慶應二丙寅年正月吉日他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一此者甲州都留郡谷村
　　　定宿源治右衛門
　　　　　　《割書：本人》金　作㊞
　　　　　　《割書：受人》清右衛門㊞

一此者甲州巨摩郡逸見
　　　小田川村宿宇兵衛
　　　　　　《割書：本人》彦　蔵㊞
　　　　　　《割書：受人》与平治㊞

一此者佐久郡島川原村
　　　定宿多治右衛門
　　　　　　《割書：本人》午之丞㊞
　　　　　　《割書：受人》儀右衛門㊞

一此者佐久郡鍵掛村
　　　定宿善右衛門
　　　　　　《割書：本人》与【與】七郎㊞
　　　　　　《割書：受人》百太郎㊞

現代語訳

【左丁】
一、この者は甲州都留郡谷村の者
　　　定宿　源治右衛門
　　　　　　本人　金作　㊞
　　　　　　受人　清右衛門　㊞

一、この者は甲州巨摩郡逸見
　　　小田川村宿　宇兵衛
　　　　　　本人　彦蔵　㊞
　　　　　　受人　与平治　㊞

一、この者は佐久郡島川原村の者
　　　定宿　多治右衛門
　　　　　　本人　午之丞　㊞
　　　　　　受人　儀右衛門　㊞

一、この者は佐久郡鍵掛村の者
　　　定宿　善右衛門
　　　　　　本人　与七郎　㊞
　　　　　　受人　百太郎　㊞

英語訳

[Left page]
1. This person is from Tanimura, Tsuru District, Kai Province
　　　Licensed inn: Genjiemon
　　　　　　Principal: Kinsaku ㊞
　　　　　　Guarantor: Seiemon ㊞

1. This person is from Henmi, Koma District, Kai Province
　　　Odagawa Village inn: Uhei
　　　　　　Principal: Hikozō ㊞
　　　　　　Guarantor: Yoheiji ㊞

1. This person is from Shimakawara Village, Saku District
　　　Licensed inn: Tajiroemon
　　　　　　Principal: Gonosuke ㊞
　　　　　　Guarantor: Giemon ㊞

1. This person is from Kagikake Village, Saku District
　　　Licensed inn: Zen'emon
　　　　　　Principal: Yoshichirō ㊞
　　　　　　Guarantor: Momotarō ㊞