翻刻
【右丁】
大山（おほやま）の端（はし）。山四方へつゞきたる地（ち）。墓所（むしよ）も
きらへ共／地形（ちかた）によるべし。陣（ぢん）とる上に大／池（いけ）
ある地（ち）。これも地形（ちかた）によるべし。敵（てき）に堤（つゝみ）をき
られぬ手（て）だてある地（ち）は。けつ〳〵味方（みかた）の
ひとかまへのふせぎにもなるべし
《箱：第三》山陣（やまぢん）とる事
▲山のとうげに。大将（たいしやう）の籏幕（はたまく）馬験（むまじるし）をかざ
り。よき長臣（ちやうしん）を置（をく）べし。山八／分（ぶん）目（め）敵（てき）の方（ほう）
へおりさがり。大将（たいしやう）在陣（ざいぢん）するものなり。先手（さきて）
二／陣（ぢん）三／陣（ぢん）横鑓（よこやり）をば。手（て）くばりをして。山
【左丁】
の尾（を）崎（さき）〳〵。手（て）づまりを見はからひ。麓（ふもと）に
茂（しげ）りあらば苅（かり）はらひ。又／味方（みかた）のたよりよ
き茂（しけ）りは残（のこ）し。隠勢（かくしせい）を置（をく）さげすみ。見（み）
立（たて）地形（ぢかた）によるべし。茂（しけ）りの陣（ぢん）どりには。敵（てき）
かならず氣（き）を付（つく）るなり。とかく茂（しけ）りをは。敵の
調法（てうほう）にさせぬやうに尤なり
《箱：第四》陣（ぢん）とりよき地（ち）の事
▲四方にかさみもさまでなく。前（まへ）は足（あし）いり
川（かわ）など抱（かゝへ）てちと高（たか）き所。又木こり草（くさ）か
りのみ水まても。自由（じゆふ）なる所を見立べし。
現代語訳
【右丁】
大きな山の端、山が四方に続いている土地、墓所も忌み嫌うべきではあるが、地形によって判断すべきである。陣を取る場所の上方に大きな池がある土地も、同様に地形によって判断すべきである。敵に堤を切られない手立てがある土地は、かえって味方の一つの防御にもなり得る。
【第三】山に陣を取る事
▲山の峠に、大将の旗・幕・馬印を飾り、優れた重臣を置くべきである。山の八分目ほど、敵の方へ下がったところに大将は在陣するものである。先手・二陣・三陣および横槍（側面部隊）については、手配りをして、山の尾根の先々において手詰まり（地の利と制約）をよく見計らい、麓に茂みがあれば刈り払い、また味方に都合のよい茂みは残して、そこに伏兵を置く。よく地形を見定めて対処すべきである。茂みの中に陣を取る場合には、敵は必ず警戒するものである。いずれにせよ、茂みを敵の都合のよいように利用させないことが肝要である。
【左丁】
【第四】陣を取るのに良い土地についての事
▲四方に険しい山がさほどなく、前方に足が入る程度の浅い川などを擁して、少し高くなっている所、また薪の調達・草刈り・飲み水に至るまで、自由に手に入る所を見定めるべきである。
英語訳
[Right folio]
The edge of a large mountain; terrain where mountains extend in all directions; burial grounds should generally be avoided, though this ultimately depends on the terrain. Land where a large pond lies above the encampment site should also be judged according to the terrain. However, if there is a means to prevent the enemy from breaching the embankment, such a location could in turn serve as a defensive advantage for one's own forces.
【Article 3】Concerning taking up position in mountain terrain
▲At a mountain pass, the commander's banners, curtains, and horse insignia should be displayed, and capable senior retainers should be stationed there. The commander himself should encamp at a point roughly eight-tenths of the way down the mountain, on the side facing the enemy. For the vanguard, second formation, third formation, and flanking spear units, troop dispositions should be made carefully; at each ridge tip and spur of the mountain, one must assess the natural constraints of the terrain. Any thickets at the foot of the mountain should be cut away, while thickets favorable to one's own side should be left standing, and concealed forces placed within them. All dispositions should be made after a thorough survey of the terrain. When positioning troops in thickets, the enemy will invariably be on their guard. In any case, the most important thing is to ensure that the thickets are not exploited to the enemy's advantage.
[Left folio]
【Article 4】Concerning terrain well-suited for encampment
▲One should identify a location where the surrounding terrain is not excessively mountainous, where the front is protected by a shallow, wadeable river or similar feature, and the ground rises slightly above it — and where firewood, grass for fodder, and drinking water can all be freely obtained.