翻刻
【右丁】
おしひ哉。伝（でん）に曰（いはく）。万方（ばんはう）《振り仮名：有＿レ罪｜あれは つみ 》罪（つみ）有（あり）＿二《振り仮名：朕₋躬｜ちんがみに》＿一。天
下の民（たみ）いたみくるしひおかす事なふて。つみ
におつるは。民（たみ）のいたす所にあらず。君一人
の罪（つみ）なりとて。賢君（けんくん）はたゞ身（み）をせむる事（こと）
をあつくして。人をせむるを薄（うす）くせり。又
曰（いはく）。四海（しかい）困窮（こんきうせば）。天禄（てんのろく） 永終（なかくをわらん）との給ふ。四海（しかい）の人（にん）
民（みん）おとろへて。かなしひにきはまる事を
たゞさざれは。天命（てんめい）にそむくゆへ。天の恵（めぐみ）
もうすらぎ。君（きみ）の禄（ろく）ながく終（をわつ）て。天下（てんか） 国家（こつか）
をうしなふべしと。いましむる事 限（かぎ）りなし
【左丁】
《箱：三》もし戦（たゝかふ）事あり。敵国（てきこく）の大将（たいしやう） 悪（あく）をこのみ。其（その）
国（くに）の万民（ばんみん）をくるしめ。利（り）よくの道（みち）にふけ
りて。我一人の栄花（ゑいぐわ）につのり。つゐへをい
とはず。民（たみ）をむさぼり。農人（のうにん）にはしゆ〴〵
加役（かやく）をかけ。検見（けんみ） 検地（けんち）をたかふして。立毛（りうもう）た
らぬをもいはずして。おさめがたをする
どにし。万人（ばんにん）。飢（うへ）つ。寒（こゞへ）つ。罪（つみ）なくして死（し）
するもの多く。いちはやき仕置（しをき）にてくた
びれはて。此日いつかほろびんと。なげき
かなしむ所をば。其（その） 悪将（あくしやう）をほろぼして。その
現代語訳
【右丁】
嘆かわしいことよ。『伝』に曰く、「万方（よろずの国々・人々）に罪があるならば、それは朕（ちん）が身にある」と仰せられた。天下の民が痛み苦しみ、罪なく苦難に陥るのは、民が招いたことではなく、君主一人の罪であるとして、賢明な君主はただひたすら我が身を厳しく責め、人を責めることは薄くした。また曰く、「四海（天下）が困窮するならば、天禄（てんろく）は永（なが）く終わるであろう」と仰せられた。天下四方の人民が衰え、悲しみの極みに至ることを正さなければ、天命に背くゆえに、天の恵みも薄れ、君主の禄は長く終わって、天下・国家を失うであろう、と戒めること限りなし。
【左丁】
三、もし戦いが起こった場合、敵国の大将が悪を好み、その国の万民を苦しめ、利欲の道にふけって、自分一人の栄華を極め、浪費を厭わず、民を貪り、農民には種々の課役（かやく）を課し、検見・検地を厳しくして、立毛（作物の収穫高）が足りないにもかかわらず収納（年貢の徴収）を苛酷にし、万人が飢え、凍え、罪なくして死する者が多く、苛烈な仕置き（処罰・支配）に疲れ果て、「この日々はいつ滅びるのか」と嘆き悲しんでいる状況においては、その悪将を滅ぼして、その——
英語訳
【Right Page】
How lamentable! The *Tradition* (*Den*) says: "If the myriad lands bear guilt, let it rest upon my own person." When the people of the realm fall into pain, suffering, and innocent misery, it is not something brought about by the people themselves — it is the fault of the ruler alone. And so, a wise and virtuous ruler takes the practice of blaming himself most earnestly, while keeping the blame he places upon others to a minimum. It is also said: "If the four seas fall into dire poverty, Heaven's stipend shall come to a permanent end." Unless one corrects the situation in which the people of all four quarters of the realm decline and reach the depths of sorrow, one acts against the Mandate of Heaven; thus Heaven's blessings will fade, the ruler's allotted fortune will come to a lasting end, and the realm and state shall be lost — this admonition is without limit.
【Left Page】
Three: Should a war arise, and if the enemy nation's general delights in evil, oppresses the ten thousand people of his land, indulges in the way of greed and desire, devotes himself to his own solitary glory, spares no extravagance, exploits the people, imposes all manner of extraordinary levies (*kayaku*) upon the farmers, sets the crop inspections and land surveys unreasonably high, demands harsh collection even when the standing crop falls short, and as a result countless people suffer hunger and cold, many die without guilt, all are worn to exhaustion under swift and severe punishments, and the people lament and grieve, crying out, "When will this day ever end?" — in such circumstances, one should destroy that wicked general, and then——