翻刻
〇瀧（たき）の湯
主治・上気（じやうき）づつう・めまひ・諸 眼病（かんびやう）・らい病・うちみ
なまず・ひぜん・㾾瘡（れんそう）・たん・もろ〳〵瘡毒 放能
いろ〳〵のはれ物・すべてとゝこうりかたまりをやぶる
湯性｜冷（れい）也けきはすべて経脈（けいみゃく）を通じ気血をめぐらすの効諸湯に過
たり尤 目障（かすみ）不明（あきらかならす） 耳聾病（みゝとをき）に至て効有 但し長湯はよろしからす
〇鷲（わし）の湯
主治 綿のゆと大がひ同し事なり
りん病・ぢしつ・脱肛（だつこう）・たんせき
此湯の傳聞等温泉いまだ至しをさりかたき鷲一羽日ゝ来る事三十日ほとなく
足をそゝぎかへる近辺の人怪とて見るに其｜脚（あし）に疵あり鉄砲にあたれり疵とも思し
所の如く来れりと凡五十日計にして其あしもとの如くいゆ其後来る事なしゆへに
始て知て此温泉をひらく号（なづけ）てわしのゆといふと也腰下（こしよりした）にとゞこうり打身（うちみ）くじきの
諸湯にすくれたり只らい病なます たむしに禁ず
〇松の湯
主治熱の湯と大がい同し
罹病（りひやう）じしつ 脱肛（だつこう） 瘡毒 但らい病のものにいむ
〇千代の湯
主治 瘡（かさ）の類 胎どく ひぜん
やう梅瘡（はいさう）すべてうちにありて有毒をおひ出しいやす
〇地蔵湯
わたの湯と大がひ同し・主治・ひしといへる症（さう）に連あり
いちしるし亦湯に入てあと西風にあたれはゆもどりといふて
其効薄（そのこううす）し然れ共此湯に日ゝ一度つゝ入ば西風にあたりても外の湯のこう
きへずゆあたりのうれいなし是地蔵等の誓（ちか）ひなりと云伝ふ何症（なにせう）よらず
現代語訳
○滝の湯
主治：のぼせ、頭痛、めまい、諸眼病、らい病、打撲傷、
なまず（湿疹の一種）、疥癬、れん瘡、たん、もろもろの瘡毒、その他
いろいろな腫れ物、すべて血液の凝固や硬結を破る
湯性は冷性である。その効き目はすべて経脈を通じ気血を巡らせる効果が諸湯を上回る。
特に目のかすみや視力不良、耳が聞こえない病気に至って効果がある。ただし長湯は良くない。
○鷲の湯
主治：綿の湯とほぼ同じである。
淋病、痔疾、脱肛、胆石
この湯の由来は、温泉がまだ世に知られていない頃、鷲一羽が毎日来ること三十日ほど、
足を浸してから帰っていた。近辺の人が不思議に思って見ると、その脚に傷があり、鉄砲に当たったと思われる
傷のような所があった。このように来続けて約五十日ほどで、その足が元通りに治り、その後来ることはなくなった。そのため
初めてこの温泉の存在を知り、これを開いて鷲の湯と名付けたという。腰から下の血液凝固、打撲傷、捻挫は
諸湯に優れている。ただし、らい病、なまず、たむしには禁忌である。
○松の湯
主治：熱の湯とほぼ同じ
淋病、痔疾、脱肛、瘡毒。ただし、らい病の者には禁忌。
○千代の湯
主治：瘡の類、胎毒、疥癬
梅毒、すべて体内にあって有毒なものを押し出して治す。
○地蔵湯
綿の湯とほぼ同じ。主治：冷え症という症状に特に
著しい効果がある。また湯に入った後で西風に当たると湯戻りといって
その効果が薄くなる。しかしながら、この湯に毎日一度ずつ入れば西風に当たっても他の湯の効果が
消えず、湯当たりの心配もない。これは地蔵等の誓願によるものだと言い伝えられている。どんな症状でも
英語訳
○Taki-no-yu (Waterfall Hot Spring)
Treatment: Head rush, headaches, dizziness, various eye diseases, leprosy, bruises,
namazu (a type of eczema), scabies, syphilitic sores, phlegm, various skin toxins, and others
Various swellings; breaks up all blood coagulations and hardened masses
The spring nature is cooling. Its efficacy in opening meridians and circulating qi and blood surpasses all other springs.
It is particularly effective for blurred vision, poor eyesight, and deafness. However, prolonged bathing is not recommended.
○Washi-no-yu (Eagle Hot Spring)
Treatment: Roughly the same as Wata-no-yu
Gonorrhea, hemorrhoids, rectal prolapse, gallstones
The origin of this spring: when the hot spring was not yet known to the world, an eagle came daily for about thirty days,
soaking its feet before returning. Local people found this strange and observed that the bird had an injured leg, apparently
shot by a gun. After continuing this routine for about fifty days, its leg healed completely, and it never returned. Thus
people first discovered this hot spring, developed it, and named it Eagle Spring. For blood coagulation below the waist, bruises, and sprains, it
surpasses other springs. However, it is contraindicated for leprosy, namazu, and ringworm.
○Matsu-no-yu (Pine Hot Spring)
Treatment: Roughly the same as Netsu-no-yu
Gonorrhea, hemorrhoids, rectal prolapse, skin toxins. However, contraindicated for those with leprosy.
○Chiyo-no-yu (Eternal Hot Spring)
Treatment: Various skin diseases, fetal toxins, scabies
Syphilis; expels and heals all internal toxins.
○Jizō-yu (Jizō Hot Spring)
Roughly the same as Wata-no-yu. Treatment: Particularly remarkable for
symptoms called "cold constitution." Also, if one is exposed to west wind after bathing, it causes "yu-modori" (hot spring reversal), making
the effects weaker. However, if one bathes in this spring once daily, even exposure to west wind will not diminish other springs' effects,
and there is no concern about hot spring sickness. This is said to be due to the vows of Jizō Bodhisattva. For any condition