天明三卯年七月　浅間山焼注進写 - 翻刻

翻刻

　　砂に埋り申候然共右之間雨は滴も降り不申
　　八日八ツ時頃利根川石泥水流大石火燃
　　なから流（なかれ）川中一面に煙り立陸押上申候
　　依之当宿五料宿四失川通路相止り
　　日光通り往還相止り申候三国通り同様にて
　　道路は相止申候に付乍恐以宿頭御訴申上候
　　　　　七月　　　　　　　　《割書：那須郡｜郡馬（グンバ）＃1郡》玉村宿

　　　　　　　　　　　　　　　問屋　　　　三郎次
　　　　　　　　　　　　　　　年寄　　　　庄左衛門
　　　　道中
　　　　　　御奉行所

　　　　　　　　御届申上候覚　　　伊奈半左衛門

　　昨九日八ツ時頃ゟ江戸川之水波之様に相成何方より
　　流来候哉根之付候立木打折候様人家之道

現代語訳

砂に埋まってしまいました。しかし、その間、雨は一滴も降りませんでした。

八日の八ツ時（午後二時）ごろ、利根川に石や泥水が流れ込み、大きな石が火を燃やしながら流れ、川の中は一面に煙が立ち込め、陸地にも押し上がってきました。

これにより、当宿（玉村宿）と五料宿の四ツ川の通路が止まり、日光通りの往還も止まりました。三国通りも同様に道路が通行止めになりましたので、恐れながら宿頭をもってご訴え申し上げます。

　　　七月　　　　　　　那須郡
　　　　　　　　　　　　群馬郡　　玉村宿

　　　　　　　　　　　　　　問屋　　三郎次
　　　　　　　　　　　　　　年寄　　庄左衛門

　　　道中御奉行所　御中

　　　　　　御届申し上げ候覚　　　伊奈半左衛門

昨九日の八ツ時（午後二時）ごろより、江戸川の水が波のようになり、どこから流れ来るのか、根の付いた立木を打ち折るほどの勢いで、人家の道（を……）

英語訳

...were buried under the ash. However, throughout this entire period, not a single drop of rain fell.

Around the Hour of the Monkey (approximately 2 p.m.) on the 8th day, the Tone River was filled with rocks and muddy water; large boulders flowed downstream while on fire, smoke rose across the entire surface of the river, and [the flow] pushed up onto the land.

As a result, the road passage at Yotsukawa between this post town [Tamamura-juku] and Goryō-juku was blocked, the Nikkō Highway traffic was suspended, and the Mikuni Highway was likewise closed. Therefore, we humbly submit this report through the post town headman (shuku-gashira).

　　　7th Month　　　　　　Nasu District /
　　　　　　　　　　　　　Gunma District　　Tamamura-juku

　　　　　　　　　　　　　　　　Toiya (Transport Agent): Saburoji
　　　　　　　　　　　　　　　　Toshiyori (Town Elder): Shōzaemon

　　　To: The Magistrate's Office of the Highways (Dōchū Bugyō-sho)

　　　　　　Memorandum of Report　　　Ina Hanzaemon

From around the Hour of the Monkey (approximately 2 p.m.) on the 9th day [of last month], the water of the Edo River became wave-like, [and though] it was unclear from where it was flowing, it was of such force as to snap standing trees still rooted in the ground, [flooding] the roads of residential areas...