天明三卯年七月　浅間山焼注進写 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　同国郡【群カ】馬郡中里村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　　小右衛門　印
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　　彦右衛門　印
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　百姓代　源　　六　印

　　　　　　　　　　　　　　　下磯部村
　　　　　　　　　　　　　　　　　須藤伝右衛門殿
　　　　　　　　　　　　　　　　　田村卯右衛門殿

　　　　　　中山道上州水殿板鼻宿
　右宿ゟ訴出候は五月廿八日六月廿八日当月五日浅間山
　焼出シ候灰厚サ五分程降申候処当月六日暮六ツ時
　ゟ同八日未ノ刻迄昼夜共震動雷電仕無
　陰間石砂降七日午之刻ゟ申ノ刻迄二時半程
　闇夜之如く行燈挑灯に而漸く用事
　相達申候凡石砂厚サ壱尺壱寸程降積り吹
　留りは壱尺四五寸も有之家之分御馬役相
　勤候者二間其外裏家小家数多取押
　御田畑作物等は不及申青草之類一向無之
　差当り馬之飼料に差支甚以難渋仕候旨訴

現代語訳

同国群馬郡中里村
名主　小右衛門　印
組頭　彦右衛門　印
百姓代　源六　印

下磯部村
須藤伝右衛門殿
田村卯右衛門殿

中山道上州水殿板鼻宿
右の宿より訴え出た内容は、五月二十八日、六月二十八日、当月五日に浅間山が噴火し、灰が厚さ五分程度降ったところ、当月六日の暮れ六つ時から同八日未の刻まで、昼夜ともに地震と雷電が続き、絶え間なく石や砂が降った。七日午の刻から申の刻まで二時間半程度は闇夜のようになり、行燈や提灯でようやく用事を済ませることができた。おおよそ石砂の厚さは一尺一寸程度積もり、風で吹き寄せられたところは一尺四、五寸もあった。家屋については、御馬役を勤める者の二間の家、その他裏家や小屋など数多くが押し潰された。御田畑の作物等は言うに及ばず、青草の類も全くなくなり、差し迫って馬の飼料に事欠き、甚だしく困窮している旨を訴えた。

英語訳

Same province, Gunma District, Nakazato Village
Village Head: Koemon (seal)
Group Leader: Hikoemon (seal)
Farmers' Representative: Genroku (seal)

Shimoisobe Village
To Lord Sudo Denemon
To Lord Tamura Uemon

Itahana Post Station, Joshu Mizudono on the Nakasendo Highway
The petition submitted by the above post station states that Mount Asama erupted on the 28th day of the 5th month, the 28th day of the 6th month, and the 5th day of this month, with ash falling to a thickness of about 5 bu (approximately 1.5cm). Then from the evening of the 6th day of this month at the hour of the Monkey until the hour of the Sheep on the 8th day, there were continuous earthquakes and thunder day and night, with stones and sand falling incessantly. From the hour of the Horse to the hour of the Monkey on the 7th day, for about two and a half hours, it became dark as night, and people could barely conduct their affairs using lanterns and hand-held lights. The stones and sand accumulated to a thickness of approximately 1 shaku 1 sun (about 33cm), and in places where they were blown together by wind, the depth reached 1 shaku 4 to 5 sun (42-45cm). Regarding buildings, a two-bay house of someone serving in horse duties, as well as numerous back houses and small buildings were crushed. Needless to say, crops in the fields were destroyed, and all green grass disappeared entirely. They are immediately facing shortages of horse fodder and are in extreme distress, according to their petition.