翻刻
【左丁】
下大嶋
一 七枚 村右衛門
寺町
一 七枚 徳蔵
上新山
一 壱枚 伊兵衛
宮ノ下
一 四枚 初太郎
榛原
一 弐枚 甚七
巾方
〆八拾枚請払済
両人共民政局共引替断
□
〆七千九百四十六枚
廿日ゟ
松原様
一 拾七枚 文十蔵
新山
一 弐枚 富三郎
片羽
一 壱枚 かしや
中坪
一 弐枚 与之助
芦沢
一 三枚 孫兵衛
同
一 拾六枚 磯右衛門
現代語訳
【左丁】
下大嶋
一 七枚 村右衛門
寺町
一 七枚 徳蔵
上新山
一 壱枚 伊兵衛
宮ノ下
一 四枚 初太郎
榛原
一 弐枚 甚七
巾方
合計八十枚受払済
両人とも民政局共引替断
□
合計七千九百四十六枚
二十日より
松原様
一 十七枚 文十蔵
新山
一 二枚 富三郎
片羽
一 一枚 かしや
中坪
一 二枚 与之助
芦沢
一 三枚 孫兵衛
同
一 十六枚 磯右衛門
英語訳
[Left page]
Shimoogashima
One 7 pieces Muraemon
Teramachi
One 7 pieces Tokuzō
Kamishinyama
One 1 piece Ihee
Miyanoshita
One 4 pieces Hatsutarō
Haibara
One 2 pieces Jinshichi
Habakata
Total 80 pieces received and paid
Both parties refused exchange through the Civil Affairs Bureau
□
Total 7,946 pieces
From the 20th:
Matsubara-sama
One 17 pieces Bunjūzō
Shinyama
One 2 pieces Tomisaburō
Kataha
One 1 piece Kashiya
Nakatsubo
One 2 pieces Yonosuke
Ashizawa
One 3 pieces Magobee
Same [location]
One 16 pieces Isoemon