髙遠限楮幣引換覚帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　　　　　樋口
一　四枚　　　　　　忠右衛門
　　　　　　　　　しぐ
　　　　　　　　　銀屋
一　四拾七枚　　　　清兵衛
　　　　　　　　　木綿屋
一　拾九枚　　　　　徳右衛門

一　弐枚　　　　　　同人

一　壱枚　　　　　　中安右衛門様
　　　　　　　　　山上
一　壱枚　　　　　　四郎左衛門
　　　　　　　　　八つ手
一　四枚　　　　　　忠兵衛
　　　　　　　　　非持
一　壱枚　　　　　　四郎兵衛
　　　　　　　　　宮坂
一　壱枚　　　　　　利兵衛
　　　　　　　　　笠原
一　壱枚　　　　　　繁右衛門

五千枚口
　廿三日〆百九拾枚

一　五枚　　　　　巾藤用□
　　　　　　　　袋町
一　四枚　　　　　藤兵衛
一　壱枚　　　　　同人
〆弐百枚

現代語訳

【左丁】
　　　　　　　　　樋口
一　四枚　　　　　　忠右衛門
　　　　　　　　　志久
　　　　　　　　　銀屋
一　四十七枚　　　　清兵衛
　　　　　　　　　木綿屋
一　十九枚　　　　　徳右衛門

一　二枚　　　　　　同人

一　一枚　　　　　　中安右衛門様
　　　　　　　　　山上
一　一枚　　　　　　四郎左衛門
　　　　　　　　　八つ手
一　四枚　　　　　　忠兵衛
　　　　　　　　　日持
一　一枚　　　　　　四郎兵衛
　　　　　　　　　宮坂
一　一枚　　　　　　利兵衛
　　　　　　　　　笠原
一　一枚　　　　　　繁右衛門

五千枚口
　二十三日締切　百九十枚

一　五枚　　　　　巾藤用□
　　　　　　　　袋町
一　四枚　　　　　藤兵衛
一　一枚　　　　　同人
締切　二百枚

英語訳

[Left page]
　　　　　　　　　Higuchi
One　Four notes　　　　　Chuemon
　　　　　　　　　Shigu
　　　　　　　　　Gin'ya (Silver shop)
One　Forty-seven notes　　Seibei
　　　　　　　　　Momen'ya (Cotton shop)
One　Nineteen notes　　　Tokuemon

One　Two notes　　　　　Same person

One　One note　　　　　Mr. Nakasuemon
　　　　　　　　　Yamagami
One　One note　　　　　Shirōzaemon
　　　　　　　　　Yatsude
One　Four notes　　　　　Chūbei
　　　　　　　　　Himochi
One　One note　　　　　Shirōbei
　　　　　　　　　Miyasaka
One　One note　　　　　Ribei
　　　　　　　　　Kasahara
One　One note　　　　　Shigeemon

Five thousand notes batch
　23rd day total: 190 notes

One　Five notes　　　　Kin-Fujiyō□
　　　　　　　　Fukuro-machi
One　Four notes　　　　Tōbei
One　One note　　　　Same person
Total: 200 notes