髙遠限楮幣引換覚帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】　
　　　　　　　　　西勝間
一　三枚　　　　　　藤蔵
　　　　　　　　　升屋
一　拾七枚　　　　　庄八

一　壱枚　　　　　　坂井源兵衛
　　　　　　　　　黒沢
一　拾弐枚　　　　　長兵衛
　　　　　　　　　黒河内
一　壱枚　　　　　　又兵衛

一　七枚　　　　　　竹居銀十
　　　　　　　　　一ノセ
一　三拾枚　　　　　与兵衛
　　　　　　　　　同
一　拾枚　　　　　　松右衛門
　　　　　　　　　御普請方
一　弐枚　　　　　　役所
　　　　　　　　　鳥屋
一　五枚　　　　　　由左衛門

一　壱枚　　　　　　同人
　　　　　　　　　福之屋
一　四拾四枚　　　　嘉左衛門
　　　　　　　　　御堂垣町
一　弐枚　　　　　　熊太
　　　　　　　　　同
一　弐枚　　　　　　儀介
　　　　　　　　　同
一　四枚　　　　　　政八
外ニ贋札弐枚預

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　西勝間
一　三枚　　　　　　藤蔵
　　　　　　　　　升屋
一　十七枚　　　　　庄八

一　一枚　　　　　　坂井源兵衛
　　　　　　　　　黒沢
一　十二枚　　　　　長兵衛
　　　　　　　　　黒河内
一　一枚　　　　　　又兵衛

一　七枚　　　　　　竹居銀十
　　　　　　　　　一ノ瀬
一　三十枚　　　　　与兵衛
　　　　　　　　　同所
一　十枚　　　　　　松右衛門
　　　　　　　　　御普請方
一　二枚　　　　　　役所
　　　　　　　　　鳥屋
一　五枚　　　　　　由左衛門

一　一枚　　　　　　同人
　　　　　　　　　福之屋
一　四十四枚　　　　嘉左衛門
　　　　　　　　　御堂垣町
一　二枚　　　　　　熊太
　　　　　　　　　同所
一　二枚　　　　　　儀介
　　　　　　　　　同所
一　四枚　　　　　　政八
別途、偽札二枚を預かり

英語訳

[Right Page]
　　　　　　　　　Nishi-Katsuma
1　Three pieces　　　　Tōzō
　　　　　　　　　Masuya
1　Seventeen pieces　　Shōhachi

1　One piece　　　　　Sakai Genbei
　　　　　　　　　Kurosawa
1　Twelve pieces　　　　Chōbei
　　　　　　　　　Kurokōchi
1　One piece　　　　　Matahei

1　Seven pieces　　　　Takei Gin'jū
　　　　　　　　　Ichinose
1　Thirty pieces　　　　Yohei
　　　　　　　　　Same location
1　Ten pieces　　　　　Matsuemon
　　　　　　　　　Construction Office
1　Two pieces　　　　　Government Office
　　　　　　　　　Toriya
1　Five pieces　　　　　Yuzaemon

1　One piece　　　　　Same person
　　　　　　　　　Fukunoya
1　Forty-four pieces　　Kazaemon
　　　　　　　　　Midōgaki-machi
1　Two pieces　　　　　Kumata
　　　　　　　　　Same location
1　Two pieces　　　　　Gisuke
　　　　　　　　　Same location
1　Four pieces　　　　　Masahachi
Additionally, two counterfeit bills received