翻刻
【右丁】
□□
一 四枚 市右衛門
同
一 弐枚 二右衛門
〆弐百枚 廿日
十一月惣〆
十一月朔日より
一 五枚 同人
高見
一 三枚 茂左衛門
外ニ贋札参枚預
栗林
一 壱枚 太左衛門
北福ち
一 六枚 市左衛門
はら口
一 四枚 将喜三郎
とらや
一 三十弐枚 徳兵衛
一 三枚 山浦通覚
松之湯
一 壱枚 弥七
黒沢
一 壱枚 利兵衛
春日
一 五枚 与四郎
現代語訳
【右丁】
□□
一 四枚 市右衛門
同
一 二枚 二右衛門
合計二百枚 二十日
十一月総合計
十一月一日より
一 五枚 同人
高見
一 三枚 茂左衛門
外に偽札三枚預かり
栗林
一 一枚 太左衛門
北福地
一 六枚 市左衛門
原口
一 四枚 将喜三郎
とらや
一 三十二枚 徳兵衛
一 三枚 山浦通覚
松之湯
一 一枚 弥七
黒沢
一 一枚 利兵衛
春日
一 五枚 与四郎
英語訳
[Right page]
[illegible characters]
1 Four notes Ichiuemon
Same [location]
1 Two notes Niuemon
Total: 200 notes 20th day
November grand total
From the first day of November:
1 Five notes Same person
Takami
1 Three notes Mozaemon
Additionally, three counterfeit notes deposited
Kuribayashi
1 One note Tazaemon
Kitafukuchi
1 Six notes Ichizaemon
Haraguchi
1 Four notes Shokisaburo
Toraya
1 Thirty-two notes Tokubei
1 Three notes Yamaura Tsukaku
Matsuno-yu
1 One note Yashichi
Kurosawa
1 One note Riubei
Kasuga
1 Five notes Yoshiro