翻刻
【右丁】
十一月十七日
木曽屋
一 弐百拾九枚 金右衛門
勝間
一 弐拾七枚 長兵衛
黒沢
一 七枚 安兵衛
水上
一 拾八枚 勘次郎
あら町
一 四拾六枚 辰五郎
水上
一 廿八枚 豊次郎
小出村
一 壱枚 和左衛門
同村
一 三枚 勇八
田原
一 十五枚 縫左衛門
榛原
一 弐枚 甚右衛門
松嶋屋
一 八枚 徳次郎
杉の屋
一 七拾壱枚 庄七
芦沢
一 六枚 紋右衛門
現代語訳
【右丁】
十一月十七日
木曽屋
一 二百十九枚 金右衛門
勝間
一 二十七枚 長兵衛
黒沢
一 七枚 安兵衛
水上
一 十八枚 勘次郎
あら町
一 四十六枚 辰五郎
水上
一 二十八枚 豊次郎
小出村
一 一枚 和左衛門
同村
一 三枚 勇八
田原
一 十五枚 縫左衛門
榛原
一 二枚 甚右衛門
松嶋屋
一 八枚 徳次郎
杉の屋
一 七十一枚 庄七
芦沢
一 六枚 紋右衛門
英語訳
[Right page]
November 17th
Kisoya
One 219 sheets Kinemon
Katsuma
One 27 sheets Chōbei
Kurosawa
One 7 sheets Yasube
Mizukami
One 18 sheets Kanjirō
Aramachi
One 46 sheets Tatsugoro
Mizukami
One 28 sheets Toyojirō
Koide Village
One 1 sheet Wazaemon
Same village
One 3 sheets Yūhachi
Tahara
One 15 sheets Nuizaemon
Haibara
One 2 sheets Jinemon
Matsushimaya
One 8 sheets Tokujirō
Suginoya
One 71 sheets Shōshichi
Ashizawa
One 6 sheets Monemon