伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

髙遠限楮幣引換覚帳 - 翻刻

髙遠限楮幣引換覚帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【左丁】         黒沢 一 拾四枚    喜兵衛         霜町 一 弐枚     利兵衛         スワ形 一 九枚     長左衛門         青嶋 一 三拾三枚   惣右衛門         銀杏屋 一 八枚     十三郎         狐ノ屋 一 七枚     孫三郎         梅町 一 三拾七枚   平蔵 一 九枚     藤田屋 一 弐枚    芦沢          半治         片羽 一 弐枚     善蔵 一 四枚 〆五百七十八枚請払当り ■〆千九百弐拾弐枚有 十八日         富屋 一 拾五枚    伝兵衛         入屋 一 百七十七枚  吉郎兵衛

現代語訳

【左丁】         黒沢 一 十四枚    喜兵衛         霜町 一 二枚     利兵衛         諏訪形 一 九枚     長左衛門         青島 一 三十三枚   惣右衛門         銀杏屋 一 八枚     十三郎         狐ノ屋 一 七枚     孫三郎         梅町 一 三十七枚   平蔵 一 九枚     藤田屋 一 二枚    芦沢          半治         片羽 一 二枚     善蔵 一 四枚 〆五百七十八枚受払当り ■〆千九百二十二枚有 十八日         富屋 一 十五枚    伝兵衛         入屋 一 百七十七枚  吉郎兵衛

英語訳

[Left page]         Kurosawa 1 Fourteen pieces  Kihei         Shimomachi 1 Two pieces    Rihei         Suwagata 1 Nine pieces    Chōzaemon         Aoshima 1 Thirty-three pieces Sōemon         Ginkgoya 1 Eight pieces    Jūsaburō         Kitsune-no-ya 1 Seven pieces    Magosaburō         Umemachi 1 Thirty-seven pieces Heizō 1 Nine pieces    Fujitaya 1 Two pieces   Ashizawa          Hanji         Kataha 1 Two pieces    Zenzō 1 Four pieces Total: 578 pieces received and paid ■ Total: 1,922 pieces in stock 18th day         Tomiya 1 Fifteen pieces  Denbei         Iriya 1 One hundred seventy-seven pieces Kichirōbei