翻刻
【左丁】
一 五枚 在人
五千枚口ゟ
惣〆三千九百七拾四枚
残高
千廿六枚有之
五日
金井
一 壱枚 清右衛門
いな村
一 九枚 勘之丞
一 壱枚 扇吉
一 弐枚 在人
御子柴
一 五枚 庄七
黒沢
一 五枚 利兵衛
中山村
一 四枚 八五郎
中曽倉
一 弐牧 喜右衛門
《見せ消ち：一 十》
小出
一 三枚 八右衛門
一 三枚
〆廿六枚
〆四千枚也
現代語訳
【左丁】
一 五枚 在人
五千枚口より
総計三千九百七十四枚
残高
一千二十六枚あり
五日
金井
一 一枚 清右衛門
稲村
一 九枚 勘之丞
一 一枚 扇吉
一 二枚 在人
御子柴
一 五枚 庄七
黒沢
一 五枚 利兵衛
中山村
一 四枚 八五郎
中曽倉
一 二枚 喜右衛門
《見せ消ち：一 十》
小出
一 三枚 八右衛門
一 三枚
合計二十六枚
総計四千枚なり
英語訳
【Left Page】
1 Five bills Local resident
From the 5,000 bill account
Grand total: 3,974 bills
Remaining balance:
1,026 bills remaining
5th day
Kanai
1 One bill Seiemon
Ina village
1 Nine bills Kannosuke
1 One bill Senkichi
1 Two bills Local resident
Mikoshiba
1 Five bills Shoshichi
Kurosawa
1 Five bills Rihei
Nakayama village
1 Four bills Hachigoro
Nakasokura
1 Two bills Kiemon
《Crossed out: 1 Ten》
Koide
1 Three bills Hachiemon
1 Three bills
Subtotal: Twenty-six bills
Grand total: Four thousand bills