翻刻
【左丁】
一 三枚 丁【丁は四角で囲われている】
一 七枚 在人
中坪
一 壱枚 よしの
非持山
一 弐枚 又右衛門
福しま
一 壱枚 清左衛門
板山
一 弐枚 竹右衛門
与地
一 壱枚夜 喜左衛門
同子村
一 壱枚 弥左衛門
一 壱枚 かしや
一 壱枚 口光□
下モ町
一 四枚 栄蔵
山々
一 壱枚 兵右衛門
古町
一 三枚 勝左衛門
小原
一 弐枚 徳弥
□□
三枚 吉兵衛
□□
一 壱枚 □左衛門
平沢
一 壱枚 勘兵衛
〆七百枚 五日より九日迄
惣 〆千枚也 十二月十五日前ニ贋札
民政局ノ上納壱枚
添
【横書き】
惣〆壱万枚上納也
現代語訳
【左丁】
一 三枚 丁【丁は四角で囲われている】
一 七枚 在人
中坪
一 一枚 よしの
非持山
一 二枚 又右衛門
福島
一 一枚 清左衛門
板山
一 二枚 竹右衛門
与地
一 一枚 喜左衛門
同子村
一 一枚 弥左衛門
一 一枚 かしや（菓子屋）
一 一枚 口光□
下町
一 四枚 栄蔵
山々
一 一枚 兵右衛門
古町
一 三枚 勝左衛門
小原
一 二枚 徳弥
□□
一 三枚 吉兵衛
□□
一 一枚 □左衛門
平沢
一 一枚 勘兵衛
合計 七百枚 五日より九日まで
総合計 千枚也 十二月十五日前に偽札
民政局への上納一枚につき
添付
【横書き】
総合計一万枚上納也
英語訳
【Left Page】
One 3 pieces Chō [Chō is enclosed in a square]
One 7 pieces Zainin
Nakatsubo
One 1 piece Yoshino
Himochiyama
One 2 pieces Mataemon
Fukushima
One 1 piece Seizaemon
Itayama
One 2 pieces Takeemon
Yochi
One 1 piece Kizaemon
Dōshimura
One 1 piece Yazaemon
One 1 piece Kashiya (confectionery shop)
One 1 piece Kuchimitsu□
Shimomachi
One 4 pieces Eizō
Yamayama
One 1 piece Hyōemon
Furumachi
One 3 pieces Katsuzaemon
Obara
One 2 pieces Tokuya
[illegible]
One 3 pieces Kichibē
[illegible]
One 1 piece [illegible]zaemon
Hirasawa
One 1 piece Kanbē
Total 700 pieces From the 5th to the 9th day
Grand Total 1,000 pieces Before December 15th, counterfeit notes
Submission to the Civil Administration Bureau, one piece
attached
[Written horizontally]
Grand total 10,000 pieces submitted