髙遠限楮幣引換覚帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　　　　下大嶋
一　拾四枚　　　　幸左衛門
　　　　　　　　非持山
一　壱枚　　　　　喜代蔵

一　十六枚　　　　大三
　　　　　　　　中坪
一　壱枚　　　　　由兵衛

一　百廿枚　　　　北屋
　　　　　　　　大川
一　壱枚　　　　　弥三郎
　　　　　　　　下ノ
一　九枚　　　　　徳左衛門

一　弐枚　　　　青山様

一　九枚　　　　《見せ消ち：権兵》　　　　　　　　
　　　　　　　　　木綿屋
《見せ消ち：〆帯いふ》金治
　　　　外ニ贗札預

一　五枚　　　　　加や

一　九十九枚　　　
　　　　　　　　諸町
一　五枚　　　　　善七
　　　　　　　　袋町
一　四枚　　　　　滝蔵

〆千三百九十六枚請払当
残り
　　五百廿●（六）持有
　　　　　　次へ改出し

現代語訳

【左丁】
　　　　　　　　下大島
一　14枚　　　　　幸左衛門
　　　　　　　　非持山
一　1枚　　　　　　喜代蔵

一　16枚　　　　　大三
　　　　　　　　中坪
一　1枚　　　　　　由兵衛

一　120枚　　　　　北屋
　　　　　　　　大川
一　1枚　　　　　　弥三郎
　　　　　　　　下ノ
一　9枚　　　　　　徳左衛門

一　2枚　　　　　　青山様

一　9枚　　　　　　削除：権兵　　　　　　　　
　　　　　　　　　木綿屋
削除：〆帯いふ　金治
　　　　外に偽札預かり

一　5枚　　　　　　加や

一　99枚　　　　　
　　　　　　　　諸町
一　5枚　　　　　　善七
　　　　　　　　袋町
一　4枚　　　　　　滝蔵

〆1396枚請け払い当たり
残り
　　526持有
　　　　　　次へ改め出し

英語訳

[Left page]
　　　　　　　　Shimo-ōshima
1　14 sheets　　　　Kōzaemon
　　　　　　　　Himochiyama
1　1 sheet　　　　　Kiyozō

1　16 sheets　　　　Daisan
　　　　　　　　Nakatsubo
1　1 sheet　　　　　Yoshibei

1　120 sheets　　　　Kitaya
　　　　　　　　Ōkawa
1　1 sheet　　　　　Yasaburō
　　　　　　　　Shimo-no
1　9 sheets　　　　　Tokuzaemon

1　2 sheets　　　　　Aoyama-sama

1　9 sheets　　　　　Crossed out: Gonbei　　　　　　　　
　　　　　　　　　Momenya
Crossed out: Total band　Kanji
　　　　Additionally counterfeit notes received

1　5 sheets　　　　　Kaya

1　99 sheets　　　　　
　　　　　　　　Various towns
1　5 sheets　　　　　Zenshichi
　　　　　　　　Fukuromachi
1　4 sheets　　　　　Takizō

Total 1,396 sheets received and paid
Remaining
　　526 sheets held
　　　　　　To be carried forward for review