翻刻
會津 藤兵召捕 番船を断た大名
五島のかくれ岩
思ひついた程にいかなんた物は
萬次郎 神風 駒込の思召 桑名の風聞
四天王寺 国司の義勢 御儒者の器量
片倉小十郎の挨拶 アメリカ銀の位 押上の開帳
南部家の落着
思ひよらぬ物ておちをとつた物は
尾州の御立腹 中村と黒川の異人応対
おつこち紋 《ルビ：山茶｜ツハキ》の花 如何為ツハキと本 五苓散献
書にかな有
上の願 戸田の陣羽織
いゐ事をした物は
応接方の家来 御用の外文 川口の名主 武具手付金
易留 奥印
杜撰な地球図の板元 牛痘をうえた小児
つらい者は
控を守りぬ湊の奉行 評ニ云守りたくて 異人乱妨の手伝す
も仕方なし
日本人 海国兵談の板元 この外活版の書 大道の読売
甚多し
本屋かしてハ早速 火薬取扱人の煙草
ハ咎あり
現代語訳
会津 藤兵召捕 番船を断った大名
五島の隠れ岩
思いついた程度にいかなかった物は
万次郎 神風 駒込の思召 桑名の風聞
四天王寺 国司の義勢 御儒者の器量
片倉小十郎の挨拶 アメリカ銀の位 押上の開帳
南部家の落着
思いよらぬ物で落ちを取った物は
尾州の御立腹 中村と黒川の異人応対
おっこち紋 山茶（ツバキ）の花 どうしてツバキと本書にかな有り
五苓散献上
上の願 戸田の陣羽織
良いことをした物は
応接方の家来 御用の外文 川口の名主 武具手付金奥印
易留
杜撰な地球図の板元 牛痘をうえた小児
辛い者は
控えを守り抜いた湊の奉行 評に云う、守りたくても仕方なし
異人乱妨の手伝いをした日本人 海国兵談の板元 この外活版の書甚だ多し
大道の読売
本屋貸しては早速咎あり 火薬取扱人の煙草
英語訳
Aizu, Tōhei's arrest, daimyo who refused foreign ships
The hidden rocks of Gotō
Things that didn't go as planned when thought of:
Manjirō, divine wind, Komagome's imperial thoughts, Kuwana's rumors
Shitennō-ji Temple, the provincial governor's righteousness, the Confucian scholar's capacity
Katakura Kojūrō's greetings, the value of American silver, Oshiage's temple exhibition
The Nambu family's settlement
Things that unexpectedly provided comic relief:
Lord Owari's anger, Nakamura and Kurokawa's dealings with foreigners
The "fallen" crest, camellia flowers - why is camellia written in kana in the book?
Offering of Goreisan medicine
Petitions to superiors, Toda's jinbaori (war coat)
Those who did good things:
Retainers of the reception office, official foreign correspondence, the village headman of Kawaguchi, official seals for weapon deposits
Easy detention
Publishers of shoddy world maps, children who received smallpox vaccination
Those in difficult situations:
The Minato magistrate who maintained his post - the commentary says "even wanting to hold on, there's no choice"
Japanese who assisted in foreign disturbances, publishers of "Kaikoku Heidан" - many other movable type books besides this
Street vendors selling news sheets
Book lenders face immediate punishment, tobacco of gunpowder handlers