琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

―　尚久《割書：尚永弟｜不＿レ即＿レ位》　―　《割書：廿五｜》尚豊《割書：尚久子｜寛永十七年、五十一》　―　《割書：廿六｜》尚賢《割書：尚豊子｜正保四年、二十三》　―　《割書：廿七｜》尚質《割書：尚賢弟｜寛文八年、四十一》　―　《割書：廿八｜》尚貞《割書：尚質子｜宝永六年、六十五》　―　尚純《割書：尚貞子不＿レ即＿レ位｜宝永三年、四十七》　―　《割書：廿九｜》尚益《割書：尚純子｜正徳二年、三十五》　―　《割書：三十｜》尚敬《割書：尚益子｜宝暦元年、五十二》　―　《割書：卅一｜》尚穆《割書：尚敬子｜寛政七年、》　―　《割書：卅二｜》尚成《割書：尚穆子｜文化二年、》　―　《割書：卅三｜》尚顥《割書：尚成弟｜天保二年、》　―　《割書：卅四｜》尚育《割書：尚顥子｜嘉永二年、》　―　《割書：卅五｜》尚泰《割書：尚育子｜》　　《割書：尚穆以下、年寿不＿レ詳、○自＿二舜天文治三年＿一、至＿二｜尚泰明治六年＿一、三十五世、六百八十七年、》

琉球新誌巻上《割書：終｜》

現代語訳

―　尚久《尚永の弟｜即位せず》　―　《二十五》尚豊《尚久の子｜寛永十七年、五十一歳》　―　《二十六》尚賢《尚豊の子｜正保四年、二十三歳》　―　《二十七》尚質《尚賢の弟｜寛文八年、四十一歳》　―　《二十八》尚貞《尚質の子｜宝永六年、六十五歳》　―　尚純《尚貞の子、即位せず｜宝永三年、四十七歳》　―　《二十九》尚益《尚純の子｜正徳二年、三十五歳》　―　《三十》尚敬《尚益の子｜宝暦元年、五十二歳》　―　《三十一》尚穆《尚敬の子｜寛政七年、》　―　《三十二》尚成《尚穆の子｜文化二年、》　―　《三十三》尚顥《尚成の弟｜天保二年、》　―　《三十四》尚育《尚顥の子｜嘉永二年、》　―　《三十五》尚泰《尚育の子｜》　　《尚穆以下、年齢については詳細不明。○舜天文治三年から尚泰明治六年まで、三十五代、六百八十七年間。》

琉球新誌巻上《終》

英語訳

―　Shō Kyū《Younger brother of Shō Ei｜Did not ascend to throne》　―　《Twenty-fifth》Shō Hō《Son of Shō Kyū｜Kan'ei 17, age 51》　―　《Twenty-sixth》Shō Ken《Son of Shō Hō｜Shōhō 4, age 23》　―　《Twenty-seventh》Shō Shitsu《Younger brother of Shō Ken｜Kanbun 8, age 41》　―　《Twenty-eighth》Shō Tei《Son of Shō Shitsu｜Hōei 6, age 65》　―　Shō Jun《Son of Shō Tei, did not ascend to throne｜Hōei 3, age 47》　―　《Twenty-ninth》Shō Eki《Son of Shō Jun｜Shōtoku 2, age 35》　―　《Thirtieth》Shō Kei《Son of Shō Eki｜Hōreki 1, age 52》　―　《Thirty-first》Shō Boku《Son of Shō Kei｜Kansei 7,》　―　《Thirty-second》Shō Sei《Son of Shō Boku｜Bunka 2,》　―　《Thirty-third》Shō Kō《Younger brother of Shō Sei｜Tenpō 2,》　―　《Thirty-fourth》Shō Iku《Son of Shō Kō｜Kaei 2,》　―　《Thirty-fifth》Shō Tai《Son of Shō Iku｜》　　《From Shō Boku onward, ages are not detailed. ○From Shunten's Bunji 3 to Shō Tai's Meiji 6, thirty-five generations, six hundred and eighty-seven years.》

Ryukyu Shin-shi Volume 1《End》