翻刻
停止之金銀所持之ものは員数早々可申出候
猶引替方之儀は追而
公辺御差図可有之候に付其節可相達候
此段御家中に且池田三座寺社へも不相洩様
遂通達支配之者共へも相達候様被申聞将又
市郷申付方之儀は町御奉行御郡代も被申
聞件之趣銀札場御奉行へも被申聞儀可有
了簡候以上
但本文之通停止之金銀所持罷在面々
追而相達候迄其侭指置候而は難渋之もの
も可有之に付極々無據向は銀札場へ指出
候得は右御役場におゐて有来御法通
銀札に而引替被仰付事
大目付江
文政度已来金銀吹直被仰付候処当時
保字金銀壱分銀二朱金等を以専世上通
現代語訳
停止された金銀を所持している者は、その数量を早々に申し出るべきである。
なお引き替え方法については追って
公儀から御指図があるはずなので、その節に達するべきである。
この段について御家中にかつ池田三座寺社へも漏れないよう
通達を遂げ、支配下の者どもへも達するよう申し聞かされ、また
市郷への申し付け方については町御奉行御郡代も申し
聞かされ、件の趣旨を銀札場御奉行へも申し聞かされる儀があるべき
了簡である。以上
ただし本文の通り停止の金銀を所持している面々が
追って達するまでそのまま指し置いては困窮する者
もあるはずなので、極々やむを得ない向きは銀札場へ差し出せば
右御役場において従来の御法の通り
銀札にて引き替えを仰せ付けられる事
大目付へ
文政年度以来金銀吹き直しを仰せ付けられたところ、当時
保字金銀一分銀二朱金等をもって専ら世上で通用
英語訳
Those who possess the prohibited gold and silver coins must promptly report the quantities.
Furthermore, regarding the exchange method, there will be
instructions from the government authorities later, so notification shall be made at that time.
Regarding this matter, it shall be communicated without omission to the retainer households and also to the Ikeda Three Guilds and temples,
and conveyed to subordinates as well. Also,
concerning instructions to urban and rural areas, the town magistrates and district deputies have also been
informed, and it is intended that the purport of this matter shall also be communicated to the Silver Exchange Office magistrate.
The above.
However, as stated in the main text, if those who possess the prohibited gold and silver coins
leave them as they are until further notification, there may be those who will face hardship.
Therefore, for those in extremely unavoidable circumstances, if they bring them to the Silver Exchange Office,
at that government office, in accordance with the established legal procedures,
exchange with silver notes shall be ordered.
To the Chief Inspector
Since the Bunsei era, recoinage of gold and silver has been ordered, and currently
Hōji gold and silver, one-bu silver coins, two-shu gold coins, etc. are primarily circulating in society