翻刻
及殺害に候体にて欠落いたし候即召仕
惣七人相書
一年齢弐拾五歳ゟふけ候方
一生国下総迊瑳郡登戸村
一中せい中肉筋骨太き方
一 顔（かお）丸キ方にて頬骨高く頬こけ候方
一色赤黒く
一眼やゝ尖（するとく）く丸き方右之眼より弐歩程
下り平之方江懸横に壱寸五歩程之古切
疵跡有之
一眉毛濃き方
一鼻筋しやくみ先き丸き方
一平常体
一口大きく弁舌荒く少し鼻江懸り
現代語訳
殺害に及んだ様子で逃亡いたしました。即座に召し使い
総勢七人の人相書
一、年齢二十五歳より老けている方
一、生国下総国埴生郡登戸村
一、中背中肉で筋骨太い方
一、顔（かお）丸い方で頬骨高く頬がこけている方
一、色は赤黒い
一、眼はやや鋭く丸い方で、右の眼より二分程
下がった平らな方へかけて横に一寸五分程の古い切り
傷跡がある
一、眉毛濃い方
一、鼻筋しゃくれ気味で先端丸い方
一、平常体
一、口大きく弁舌荒く少し鼻にかかる
英語訳
appeared to have committed murder and fled. Immediately, the servant
Physical description of all seven people
One, age appears older than twenty-five years
One, birthplace: Nobuto Village, Hanyu District, Shimōsa Province
One, medium height, medium build, but with a sturdy bone structure
One, round face with high cheekbones and sunken cheeks
One, reddish-black complexion
One, eyes somewhat sharp and round, with an old cutting
scar running horizontally about 1 sun 5 bu in length, located about 2 bu
below the right eye toward the flat area
One, thick eyebrows
One, nose bridge somewhat protruding with rounded tip
One, normal physique
One, large mouth, rough speech, slightly nasal