諸御用御□受書控 - 翻刻

翻刻

与村々不洩様逸々可申聞候以上
　　　午閏五月七日
　　　　　　　　　　勢見山金毘羅社
　　　　　　　　　　神宅村
　　　　　　　　　　　　　大山寺
　　　　　　　　　　左右内村
　　　　　　　　　　　　　焼山寺
　　　　　　　　　　川田村
　　　　　　　　　　　　　高越寺
右之通御触被遊候に付早速組村々相触候
処奉畏旨申出候に付御請書之儀は私共ゟ
指上申候以上
　　　　　　　　　　　後藤庄助
　　　閏五月
名東名西
御郡代様御手代
　　岡介七殿
　　岸和左衛門殿
　　内藤長三郎殿

現代語訳

各村々に漏れのないよう逐一申し聞かせるべきである。以上
　　　午年閏五月七日
　　　　　　　　　　勢見山金毘羅社
　　　　　　　　　　神宅村
　　　　　　　　　　　　　大山寺
　　　　　　　　　　左右内村
　　　　　　　　　　　　　焼山寺
　　　　　　　　　　川田村
　　　　　　　　　　　　　高越寺
右の通り御触れを出されたことにつき、早速組内の村々に相触れたところ
畏れ多く承った旨を申し出たことにつき、御請書の件は私どもより
差し上げ申す。以上
　　　　　　　　　　　後藤庄助
　　　閏五月
名東名西
御郡代様御手代
　　岡介七殿
　　岸和左衛門殿
　　内藤長三郎殿

英語訳

must inform each village individually without omission. The above.
　　　Horse year, intercalary 5th month, 7th day
　　　　　　　　　　Semiyama Konpira Shrine
　　　　　　　　　　Shintaku Village
　　　　　　　　　　　　　Daisen-ji Temple
　　　　　　　　　　Sauuchi Village
　　　　　　　　　　　　　Yakeyama-ji Temple
　　　　　　　　　　Kawata Village
　　　　　　　　　　　　　Kōetsu-ji Temple
As the official proclamation was issued as stated above, we immediately notified the villages in our group, whereupon
they reported that they humbly received it. Regarding the written acknowledgment, we
submit it from our side. The above.
　　　　　　　　　　　Gotō Shōsuke
　　　Intercalary 5th month
Nametō Namesai
Deputy representatives of the District Magistrate
　　Oka Kaishichi-dono
　　Kishi Wazaemon-dono
　　Naitō Chōsaburō-dono