翻刻
仕上御請書之覚
去巳十二月廿九日下総国香取郷
百姓嘉左衛門後家な子を及殺害逃
去候同人倅無宿石松人相書
一年齢弐拾六歳ふけ候方
一生国下総香取郷
一中せい中肉にて筋骨太き方
一顔丸き方にて髭多く疱瘡之跡少々有之
一色赤黒く
一眼中黒み多く窪き方
一眉毛太く濃き方
一鼻筋しやくみ
一口大きく弁舌早き方にてしやがれ声
一歯並揃ひ
一平常体
現代語訳
仕上げ御請書の覚
去る巳年十二月二十九日、下総国香取郡の
百姓嘉左衛門の後家を殺害して逃走した
同人の息子で無宿の石松の人相書
一、年齢二十六歳で老けて見える方
一、出身国は下総香取郡
一、中背中肉で筋骨の太い方
一、顔は丸い方で髭が多く、疱瘡の跡が少々ある
一、肌の色は赤黒い
一、目は黒みが多く窪んでいる方
一、眉毛は太く濃い方
一、鼻筋はしゃくんでいる
一、口は大きく弁舌の早い方で、しゃがれ声
一、歯並びは揃っている
一、平常の体格
英語訳
Record of completed acknowledgment document
On the 29th day of the 12th month of the previous Snake year, regarding
the peasant Kazaemon's widow who was murdered in Katori District, Shimōsa Province,
and the perpetrator who fled - a wanted notice for Ishimatsu, the son of said person, who is without fixed residence:
1. Age twenty-six years, appearing older than his age
1. Native of Katori District, Shimōsa Province
1. Medium height and build with a sturdy bone structure
1. Round face with much facial hair, some smallpox scars
1. Reddish-dark complexion
1. Eyes with much black and sunken
1. Thick and dark eyebrows
1. Aquiline nose
1. Large mouth, quick speech, hoarse voice
1. Even teeth
1. Normal physique