翻刻
後藤庄助殿
右之通
公儀御触有之候条組村浦何者によらす
逸々相触与切壱紙請書可差出旨被仰付
奉畏早速相触候所奉畏旨御請書指出候に付
奉指上候以上
後藤庄助
申四月
名東名西
御郡代様御手代
岡 介七殿
岸和左衛門殿
内藤長三郎殿
伊丹小膳次殿
田野祐太郎殿
現代語訳
後藤庄助殿
右の通り
公儀よりお触れがあった条、組村浦何者によらず逐一相触れ、組切一紙の請書を差し出すべき旨仰せ付けられ、畏れ奉り候。早速相触れ候所、畏れ奉る旨のお請書を差し出し候につき、指し上げ奉り候。以上
後藤庄助
申四月
名東名西
御郡代様御手代
岡介七殿
岸和左衛門殿
内藤長三郎殿
伊丹小膳次殿
田野祐太郎殿
英語訳
To Lord Gotō Shōsuke
As stated above:
There has been an official directive from the government, therefore we have been ordered to communicate this to all members of group villages and coastal areas without exception and submit one written acknowledgment per group unit, which we humbly accept. As we have promptly communicated this and received written acknowledgments expressing humble acceptance, we respectfully submit these. The above.
Gotō Shōsuke
Monkey year, fourth month
Myōtō Myōsai
Provincial Governor's Deputies:
Oka Kaishichi
Kishi Wazaemon
Naitō Chōsaburō
Itami Kozennoji
Tano Yūtarō