翻刻
可触旨且請書取揃可指出旨被仰付奉畏早速
相触候所奉畏旨御請書差出申に付取揃
奉指上候以上
早淵村与頭庄屋
子十二月 後藤庄助
丑正月廿一日上ケ
名東
御郡代様御手代
三沢春太郎殿
内藤長三郎殿
田野祐太郎殿
宮城麻太郎殿
申上添書之覚
古金銀真字弐歩判古弐朱銀幷文政度之
文字金銀草字弐歩銀壱朱銀共御引替之
義に付
公義御触有之に付右様相心得組村浦不寄
何者触知組切受書取揃差出候様被仰付
奉畏早速相触候所別帋之通奉畏旨御
請書指出候に付取揃奉指上候以上
子十二月 早淵村与頭庄屋
丑正月廿一日上ケ 後藤庄助
現代語訳
触れるべき旨並びに請書を取り揃えて差し出すべき旨を仰せ付けられ、畏れ多く拝承し、早速
触れ知らせましたところ、畏れ多く拝承する旨の御請書を差し出し申すにつき、取り揃えて
差し上げ奉ります。以上
早淵村与頭庄屋
子年十二月 後藤庄助
丑年正月二十一日上げ
名東
御郡代様御手代
三沢春太郎殿
内藤長三郎殿
田野祐太郎殿
宮城麻太郎殿
申し上げ添書の覚
古金銀真字二歩判古二朱銀並びに文政度の
文字金銀草字二歩銀一朱銀共に御引替えの
件につき
幕府より御触れがありましたので、右様心得、組村浦を問わず
何者にも触れ知らせ、組切受書を取り揃え差し出すよう仰せ付けられ、
畏れ多く拝承し、早速触れ知らせましたところ、別紙の通り畏れ多く拝承する旨の御
請書を差し出しましたので、取り揃えて差し上げ奉ります。以上
子年十二月 早淵村与頭庄屋
丑年正月二十一日上げ 後藤庄助
英語訳
We were ordered to issue notifications and collect and submit acknowledgment letters. We humbly received this order and immediately
issued the notifications. As acknowledgment letters stating humble acceptance were submitted,
we have collected them and respectfully present them. The above
Village Head and Headman of Hayabuchi Village
12th month, Year of the Rat Goto Shosuke
Submitted on the 21st day of the 1st month, Year of the Ox
Myoto
Deputy representatives of the District Administrator
Lord Misawa Shuntaro
Lord Naito Chozaburo
Lord Tano Yutaro
Lord Miyaki Asataro
Memorandum of Report with Accompanying Letter
Regarding the exchange of old gold and silver coins with genuine characters, two-bu denomination, old two-shu silver coins, as well as
Bunsei-era gold and silver coins with cursive characters, two-bu silver and one-shu silver coins,
concerning this matter
there was an official notice from the Shogunate, so with this understanding, regardless of group villages or coastal areas,
we were ordered to notify everyone, collect group acknowledgment letters and submit them.
We humbly received this order and immediately issued notifications. As shown in the separate document, acknowledgment
letters stating humble acceptance were submitted, so we have collected them and respectfully present them. The above
12th month, Year of the Rat Village Head and Headman of Hayabuchi Village
Submitted on the 21st day of the 1st month, Year of the Ox Goto Shosuke