翻刻
名東
御郡代様御手代
三沢春太郎殿
内藤長三郎殿
田野祐太郎殿
宮城麻太郎殿
仕上御請書之覚
当十一月三日暁養母るんを及殺害
女房つねへ疵為負逃去候武州足立郡
川口宿百姓太四郎人相書
一生国武州足立郡下青木村
一年齢三拾五歳に而ふけ候方
一中丈中肉
一顔長く角はり色黒く赤き方
一眼二重まふちに而常体
現代語訳
名東
御郡代様御手代
三沢春太郎殿
内藤長三郎殿
田野祐太郎殿
宮城麻太郎殿
差し上げる御請書の覚
当年十一月三日暁に養母るんを殺害に及び
女房つねに傷を負わせ逃走した武州足立郡
川口宿百姓太四郎の人相書
一、生国は武州足立郡下青木村
一、年齢は三十五歳で老けて見える方
一、中背中肉
一、顔は長く角張り、色黒で赤みがかった方
一、目は二重でまぶたは普通の状態
英語訳
Myoto
Deputy representatives of the District Administrator
Lord Misawa Shuntaro
Lord Naito Chozaburo
Lord Tano Yutaro
Lord Miyaki Asataro
Memorandum of Acknowledgment Letter to be Submitted
On the dawn of the 3rd day of the 11th month of this year, [he] killed his adoptive mother Run,
wounded his wife Tsune and fled. Physical description of Tashiro,
a peasant from Kawaguchi-juku, Adachi District, Musashi Province
One, birthplace: Shimo-Aoki Village, Adachi District, Musashi Province
One, age: 35 years old, appears older than his age
One, medium height, medium build
One, long angular face, dark complexion with reddish tint
One, double eyelids, normal appearance