翻刻
役人共ゟ申出候に付取揃奉指上候以上
早淵村与頭庄屋
寅八月二日 後藤庄助
名東
御郡代様御手代
三沢春太郎殿
内藤長三郎殿
田野祐太郎殿
宮城麻太郎殿
申上添書之覚
今度従
公義五両判通用相停止に付右様相心得
組村浦不洩様相触組切請書取揃指上
候様被仰付奉畏相触候所奉畏旨御
請書指出候に付取揃奉指上候以上
寅八月二日 後藤庄助
現代語訳
役人共より申し出候につき取り揃え指し上げ奉り候 以上
早淵村与頭庄屋
寅八月二日 後藤庄助
名東
御郡代様御手代
三沢春太郎殿
内藤長三郎殿
田野祐太郎殿
宮城麻太郎殿
申し上げ添書の覚え
この度公儀より五両判通用停止につき、その様に心得て
組村浦に漏れの無い様に触れ、組切りで請書を取り揃え指し上げ
候様仰せ付けられ、畏み奉り触れ候ところ、畏み奉る旨の御
請書を差し出し候につき、取り揃え指し上げ奉り候 以上
寅八月二日 後藤庄助
英語訳
As the officials have made their report, we have compiled these and respectfully submit them herewith. The above.
Hayabuchi Village Group Leader Headman
Tiger 8th month 2nd day Goto Shosuke
Myodo
District Administrator's Deputies
Misawa Shuntaro
Naito Chosaburo
Tano Yutaro
Miyagi Asataro
Memorandum of Additional Report
This time, regarding the cessation of five-ryo silver coins circulation from the shogunate, with this understanding, we were instructed to notify all villages and coastal areas in our group without omission and to compile and submit acknowledgment documents by group. We humbly acknowledged this and made the notifications, whereupon acknowledgment documents expressing humble compliance were submitted, and we have compiled these and respectfully submit them herewith. The above.
Tiger 8th month 2nd day Goto Shosuke