翻刻
三沢春太郎殿
高井与三兵衛殿
内藤長三郎殿
宮城麻太郎殿
申上覚
公義御触之御趣此度箱館表におゐて鉄銭
鋳造被仰付文字は箱館通宝と相記箱館
蝦夷松前限三ケ所通用被仰付組村々通用
難相調旨被仰付奉畏候様被仰付御請書指出
申に付取揃奉指上候以上
早淵村与頭庄屋
巳七月 後藤庄助
現代語訳
三沢春太郎殿
高井与三兵衛殿
内藤長三郎殿
宮城麻太郎殿
申し上げ覚
幕府のお触れの趣旨で、この度箱館において鉄銭を
鋳造するよう仰せ付けられ、文字は「箱館通宝」と記し、箱館、
蝦夷地、松前に限り三ヶ所で通用するよう仰せ付けられ、組村々では通用を
調整することが難しい旨が仰せ付けられ、畏れ入るよう仰せ付けられ、御請書を指し出し
ますにつき、取り揃えて差し上げます。以上
早淵村与頭庄屋
巳七月 後藤庄助
英語訳
Mr. Misawa Shuntaro
Mr. Takai Yozabei
Mr. Naito Chozaburo
Mr. Miyagi Asataro
Memorandum of Report
According to the purport of the shogunate's official notice, we were ordered that iron coins
should be minted at Hakodate this time, with the characters "Hakodate Tsūhō" inscribed, to be used
in the three places limited to Hakodate, Ezo, and Matsumae. We were ordered that it would be
difficult to coordinate their circulation in the group villages, and were ordered to humbly comply. We submit acknowledgment documents
accordingly, so we present them collected together. The above.
Hayafuchi Village Group Head Village Headman
7th month of the Snake year Goto Shosuke