翻刻
申上添書之覚
今度従
公義御尋者之義委曲御触之通
与村々何者によらす相触候処逸々
承知仕御受書指出候に付早速取揃
添書仕奉指上候以上
後藤庄助
四月廿二日
名東名西
御郡代様御手代
三沢春太郎殿
高井与三兵衛殿
内藤長三郎殿
宮城麻太郎殿
【本コマここ迄で終了。以下次コマ影印の為名前重複】
三沢春太郎殿
高井与三兵衛殿
内藤長三郎殿
宮城麻太郎殿
現代語訳
申し上げ添書の覚
今度公義（幕府）より御尋ね者の件について詳細に御触れの通り
与村々の何者によらず触れ知らせましたところ、皆々
承知いたし御受書を差し出しましたので、早速取り揃え
添書いたして差し上げます。以上
後藤庄助
四月二十二日
名東名西
御郡代様御手代
三沢春太郎殿
高井与三兵衛殿
内藤長三郎殿
宮城麻太郎殿
【本頁ここまでで終了。以下次頁影印のため名前重複】
三沢春太郎殿
高井与三兵衛殿
内藤長三郎殿
宮城麻太郎殿
英語訳
Memorandum of Supplementary Report
This time, regarding the matter of wanted persons inquired about by the Bakufu, as detailed in the official notification,
we notified all persons in the affiliated villages without exception, whereupon everyone
acknowledged and submitted acknowledgment letters, so we have promptly collected them
and respectfully present them with this supplementary letter. The above.
Goto Shosuke
22nd day of the 4th month
Meitō Meisai
Deputy of the District Magistrate
Mr. Misawa Shuntaro
Mr. Takai Yozabei
Mr. Naito Chozaburo
Mr. Miyagi Asataro
[This page ends here. The following names are duplicated due to the shadow print of the next page]
Mr. Misawa Shuntaro
Mr. Takai Yozabei
Mr. Naito Chozaburo
Mr. Miyagi Asataro