翻刻
一髪厚キ方
一顔長キ方疱瘡之跡有
一腮小キ方
其節着用
一鼠色形付単物
一空色形付襦袢
一古キ小倉帯
〆
右之通御触被遊候条村々逸々念入遂詮儀
右体之者見当候へは懸留置番人付置早速
申出候様被仰付尤有無共与切壱紙書附を以
申出候様被仰付奉畏村内念入重々詮儀仕候得共
右形体之者無御坐候猶見当り候はゝ早速可申出候
仍而右之段連判書付を以奉申上候以上
早淵村庄屋
伊澤仲助
府中村肝煎
岸田快吉郎
池尻村庄屋
久米之丈
矢野村肝煎
惣太郎
延命村右同
源蔵
後藤善助殿
現代語訳
一、髪は厚い方
一、顔は長い方で疱瘡の跡有り
一、顎は小さい方
その節の着用
一、鼠色の形付単物
一、空色の形付襦袢
一、古い小倉帯
〆
右の通り御触れになられた条、村々逐一念入りに詮議を遂げ
右のような者が見当たりましたならば拘留し置き番人を付け置いて早速
申し出るよう仰せ付けられ、もっとも有無ともに組ごとに一紙の書付をもって
申し出るよう仰せ付けられ、畏れ奉り村内念入りに重々詮議仕りましたが
右の人相の者はおりません。なお見当たりましたならば早速申し出るつもりです。
よって右の段を連判の書付をもって申し上げ奉ります。以上
早淵村庄屋
伊澤仲助
府中村肝煎
岸田快吉郎
池尻村庄屋
久米之丈
矢野村肝煎
惣太郎
延命村右同
源蔵
後藤善助殿
英語訳
1. Hair: thick
1. Face: elongated with smallpox scars
1. Jaw: small
Clothing worn at that time:
1. Gray-colored patterned single-layer garment
1. Light blue patterned undergarment
1. Old Kokura obi (sash)
End
As ordered in the above notice, we conducted thorough investigations in each village one by one.
If such a person is spotted, we are ordered to detain him, assign guards, and report immediately.
Moreover, we are ordered to submit written reports on one sheet of paper per district group, whether found or not.
We humbly received these orders and conducted very thorough investigations throughout our villages, but
there is no person matching the above description. If such a person is spotted in the future, we will report immediately.
Therefore, we respectfully submit this joint signed document regarding the above matter. The above.
Hayabuchi Village Headman
Izawa Nakasuke
Fuchu Village Village Officer
Kishida Kaikichiro
Ikejiri Village Headman
Kume-no-jo
Yano Village Village Officer
Sotaro
Enmei Village (same position)
Genzo
To Lord Goto Zensuke