翻刻
覚
此度従
公義古金銀弐朱銀壱朱金等引替之儀に付別帋之通
御書付御渡被成候依之御国中可触知旨被仰出候条
得其意郷中可被相触候以上
十一月十一日 賀嶋出雲
蜂須賀信濃
御郡代中
大目付江
古金銀弐朱銀壱朱金等引替所之義当未十月迄
被指置候段去午年相触候所今以引替残有之候に付
引替所之義尚又来申十月迄是迄之通被指置候間
遠国末々に至迄御領は御代官私領は領主地頭に而
弥遂穿鑿少分之高に而も最寄引替所へ指出来申
十月迄に不残為引替候様可致候若此上にも貯置
不引替候
もの於有之は吟味之上急度可申付候
右之趣可被相触候
九月
現代語訳
覚
この度、公儀より古金銀・二朱銀・一朱金等の引き替えの件について、別紙の通り
御書付をお渡し被成候につき、御国中に触れ知らせるべき旨を仰せ出されましたので、
その意を得て郷中に触れるべく候。以上
十一月十一日 賀嶋出雲
蜂須賀信濃
御郡代中
大目付へ
古金銀・二朱銀・一朱金等の引替所の件は、当未十月まで
設置されている旨を去る午年に触れたところ、今でも引き替えの残りがございますので、
引替所の件についてはさらに来申十月まで、これまでの通り設置いたします間、
遠国の末々に至るまで、御領は御代官、私領は領主・地頭において
いよいよ穿鑿を遂げ、少分の高であっても最寄りの引替所へ差し出し、来申
十月までに残らず引き替えるよう致すべく候。もしこの上にも貯え置いて
引き替えない
者がございましたら、吟味の上、厳重に申し付けるべく候。
右の趣を触れるべく候。
九月
英語訳
Memorandum
This time, regarding the matter of exchanging old gold and silver coins, two-shu silver coins, one-shu gold coins, etc. from the government,
as stated in the separate document, we have been given written instructions. Accordingly, we have been ordered to announce this throughout the domain.
Please understand this intent and announce it throughout the district. The above.
Eleventh month, eleventh day Kashima Izumo
Hachisuka Shinano
To the District Governors
To the Chief Inspector
Regarding the matter of exchange offices for old gold and silver coins, two-shu silver coins, one-shu gold coins, etc., which were to remain open until the tenth month of the current year of the Sheep,
we announced in the previous year of the Horse, but as there still remain coins to be exchanged,
the exchange offices shall continue to be maintained as before until the tenth month of the coming year of the Monkey.
From remote provinces to the farthest regions, in government lands through magistrates and in private domains through lords and local governors,
thorough investigation shall be conducted, and even the smallest amounts should be brought to the nearest exchange office to be completely exchanged by the tenth month of the coming year of the Monkey.
If there are still those who hoard and do not exchange
their coins, after investigation, strict orders shall be given.
The above intent should be announced.
Ninth month