翻刻
右之通
公義御触有之候条其方共組村浦何者に不寄逸々触知
組切壱紙請書可指出候此状先々無遅滞相廻済村ゟ可指戻候以上
武市太兵衛
未十一月十一日 高木真蔵
名東名西両郡
与頭庄屋共方へ
未十一月四日着中村へ相達候
右御触之御趣何者によらす不洩様可触知旨被仰付奉畏早速
村中触聞候所奉畏旨申出候に付御請書之義は私共より
差上申候以上
組村庄屋判
右之通
公義御触有之候条組村浦何者に不寄不洩様触知組切
壱紙請書可指出旨被仰付奉畏早速相触候所奉畏旨御請書
指出候に付奉指上候以上
現代語訳
右の通り
公儀より御触れがございましたので、そちらの組村・浦のいかなる者にも漏れなく触れ知らせ、
組切一通の請書を差し出すべく候。この状は先々へ遅滞なく回し、済んだ村より差し戻すべく候。以上
武市太兵衛
未十一月十一日 高木真蔵
名東名西両郡
与頭・庄屋共の方へ
未十一月四日中村へ着いて相達し候
右の御触れの御趣旨、いかなる者によらず漏れないよう触れ知らせるべき旨を仰せ付けられ、恐れ入って早速
村中に触れ聞かせましたところ、恐れ入る旨を申し出ましたので、御請書の件は私共より
差し上げ申し候。以上
組村庄屋判
右の通り
公儀より御触れがございましたので、組村・浦のいかなる者にも漏れなく触れ知らせ、組切
一通の請書を差し出すべき旨を仰せ付けられ、恐れ入って早速相触れましたところ、恐れ入る旨の御請書を
差し出しましたので、謹んで指し上げ候。以上
英語訳
As stated above,
there has been an official notice from the government, so you must announce this to all persons in your district villages and coastal areas without exception,
and submit one acknowledgment document per district group. This document should be circulated to successive locations without delay, and returned from completed villages. The above.
Takeichi Tahei
Eleventh month, eleventh day of the Sheep year Takagi Shinzo
To both Myoto and Myosai Districts
Group leaders and village headmen
Arrived at Nakamura on the fourth day of the eleventh month of the Sheep year and conveyed
We have been ordered that the intent of the above official notice should be announced to all persons without exception, and we humbly complied by immediately
announcing it throughout the village. As the villagers expressed their humble compliance, we submit
the acknowledgment document from ourselves. The above.
District village headman [seal]
As stated above,
there has been an official notice from the government, so we have been ordered to announce this to all persons in district villages and coastal areas without exception and submit
one acknowledgment document per district group. We humbly complied by immediately making the announcement, and as acknowledgment documents expressing humble compliance were
submitted, we respectfully present them. The above.