翻刻
一当未三拾五歳
一生国尾張国
一丈五尺余に而肥り候方
一顔長く色青白き方
一眼常体左之眼之下にほくろ有之
一眉毛細長き方
一耳大く髪厚き方
一鼻高き方
一口常体下唇に少々疵有之候歯並常体
一言舌常体
一其節之衣類木綿藍茶竪縞布子
吉野織帯〆帯し罷在候刀左之通
一身長三尺弐寸程
一鉄丸鍔
現代語訳
一、当未三十五歳
一、出生国 尾張国
一、身長五尺余りで太っている方
一、顔は長く色は青白い方
一、目は普通、左の目の下にほくろあり
一、眉毛は細長い方
一、耳は大きく髪は厚い方
一、鼻は高い方
一、口は普通、下唇に少々傷あり、歯並びは普通
一、言葉・舌は普通
一、その時の衣類 木綿藍茶竪縞の布子
吉野織の帯を締めて在った、刀は左の通り
一、身の丈三尺二寸程
一、鉄の丸鍔
英語訳
• Age: 35 years in the current year of the Sheep
• Birth province: Owari Province
• Height: Over 5 shaku, on the heavy side
• Face: Long face, pale complexion
• Eyes: Normal, with a mole below the left eye
• Eyebrows: Rather thin and long
• Ears: Large, with thick hair
• Nose: Rather high
• Mouth: Normal, with slight scar on lower lip, normal teeth alignment
• Speech/tongue: Normal
• Clothing at the time: Cotton indigo-brown vertical striped wadded garment (nunoko)
Wearing a Yoshino-ori sash as an obi, sword as follows:
• Blade length: Approximately 3 shaku 2 sun
• Iron round tsuba (hand guard)