翻刻
御触之御趣奉畏御請仕に付奥書仕奉指上候以上
早渕村与頭庄屋
後藤善助
卯五月
名東名西
御郡代様御手代
高岡小三太殿
現代語訳
御触れの御趣旨を畏れながら承り、御請け致しましたので、奥書を致して差し上げます。以上
早渕村与頭庄屋
後藤善助
卯五月
名東名西
御郡代様御手代
高岡小三太殿
英語訳
We have respectfully received and acknowledged the purport of the official proclamation, and hereby submit this endorsement. The above.
Hayabuchi Village Group Leader and Headman
Gotō Zensuke
5th month of the Rabbit year
Myōdō and Myōsai [Districts]
To the Deputy of the District Magistrate
Lord Takаoka Kosanji