翻刻
御請書之覚
一銀札四百五拾壱匁弐歩七厘 早淵村
但麦四拾四石弐斗四升弐合壱夕九才 弐歩相共
一同八拾六匁四分九厘 延命村
但麦八石四斗七升八合六夕弐才 弐歩相共
一同五百六拾五匁三分五厘 府中村
但麦五拾五石四斗弐升六合三夕弐才
弐歩相共
一同弐百四拾四匁四分六厘 東矢野村
但麦弐拾三石九斗六升六合五夕
弐歩相共
一同七拾五匁五分九厘 池尻村
但麦七石四斗九合九夕八才
弐歩相共
合壱貫四百弐拾三匁壱分六厘
現代語訳
請書の覚
一銀札四百五十一匁二分七厘 早淵村
ただし麦四十四石二斗四升二合一夕九才 二分相共
一同八十六匁四分九厘 延命村
ただし麦八石四斗七升八合六夕二才 二分相共
一同五百六十五匁三分五厘 府中村
ただし麦五十五石四斗二升六合三夕二才
二分相共
一同二百四十四匁四分六厘 東矢野村
ただし麦二十三石九斗六升六合五夕
二分相共
一同七十五匁五分九厘 池尻村
ただし麦七石四斗九合九夕八才
二分相共
合計一貫四百二十三匁一分六厘
英語訳
Record of Receipts
One: 451 monme 2 bu 7 rin in silver notes Hayabuchi Village
Namely, 44 koku 2 to 4 sho 2 go 1 seki 9 sai of barley 2 bu included
One: 86 monme 4 bu 9 rin likewise Enmei Village
Namely, 8 koku 4 to 7 sho 8 go 6 seki 2 sai of barley 2 bu included
One: 565 monme 3 bu 5 rin likewise Fuchu Village
Namely, 55 koku 4 to 2 sho 6 go 3 seki 2 sai of barley
2 bu included
One: 244 monme 4 bu 6 rin likewise Higashi-Yano Village
Namely, 23 koku 9 to 6 sho 6 go 5 seki of barley
2 bu included
One: 75 monme 5 bu 9 rin likewise Ikejiri Village
Namely, 7 koku 4 to 9 go 9 seki 8 sai of barley
2 bu included
Total: 1 kan 423 monme 1 bu 6 rin