翻刻
仕上御受書之覚
大目付江
古金銀真字弐歩判古弐朱銀壱朱金等引替所之義
当酉十月迄被差置候段去申年相触候所今以
引替残有之候間引替所之義尚又来戌十月迄是迄之通
被差置候条古金銀其外所持之者は来戌十月に限
急度引替可申候
一草字弐歩判之義も壱朱金同様追而通用停止
可被
仰出候旨先達而相触候趣も有之候間所持之者は
後藤三右衛門役所幷江戸京大坂其外在々に而
当時引替御用相勤候者共之内へ早々指出引替可申候
右之通遠国末々迄得と相心得候様御領は御代官
私領は領主地頭より念入可被申付候
十月
右之趣可被相触候
大目付江
世上通用之ため此度位最上之銀を以新規壱歩銀
現代語訳
仕上げ御請書の覚
大目付へ
古金銀、真字二歩判、古二朱銀、一朱金等の引き替え所の件について、
当酉年十月まで設置されていた旨、去る申年に触れられたところ、今もって
引き替え残りがあるため、引き替え所の件について、なお又来戌年十月まで、これまでの通り
設置されるので、古金銀その外を所持している者は来戌年十月に限り
急いで引き替えを申すこと。
一、草字二歩判の件も一朱金同様、追って通用停止が
仰せ出される旨、先達て触れられた趣もあるため、所持している者は
後藤三右衛門役所並びに江戸京大坂その外在々において
当時引き替え御用を勤めている者どもの内へ早々に指し出し引き替えを申すこと。
右の通り遠国末々まで得と心得るよう、御領は御代官、
私領は領主地頭より念入りに申し付けられるべきこと。
十月
右の趣触れられるべし
大目付へ
世上通用のため、この度位最上の銀をもって新規一歩銀
英語訳
Memorandum of Final Acknowledgment
To the Chief Inspector
Regarding the exchange offices for old gold and silver, authentic two-bu coins, old two-shu silver, one-shu gold, etc.,
it was announced in the previous Year of the Monkey that they would be maintained until October of this Year of the Rooster, but since
there are still remaining items to be exchanged, the exchange offices will continue to be
maintained as before until October of the coming Year of the Dog. Therefore, those who possess old gold and silver and other such items must
urgently exchange them by October of the coming Year of the Dog.
1. Regarding cursive-style two-bu coins, like one-shu gold, their circulation will be stopped in due course
as was announced, and since this was previously proclaimed, those who possess them should
quickly bring them to Gotō San'emon's office as well as those in Edo, Kyoto, Osaka, and other localities who are
currently conducting exchange duties, and have them exchanged.
As stated above, so that this is thoroughly understood even in distant provinces and remote areas, in government territories the deputies, and
in private domains the domain lords and local administrators should carefully issue instructions.
October
The above should be announced.
To the Chief Inspector
For circulation in society, this time using the finest grade silver to create new one-bu silver