翻刻
吹立被仰付候間右壱歩銀四つを以金壱両之積尤銀銭とも
両替弐朱銀壱朱銀同様之割合に相心得無滞可致
通用候
一通用銀之義此度吹直被仰出候条両替等是迄之通
相心得無滞可致通用候尤引替日限等之義は
追而可及沙汰候
一弐朱銀壱朱銀通用方之儀は是迄之通相心得
且弐朱銀之義無程通用停止可被仰出候間兼而其旨
可相心得候
右之趣国々へ可触知者也
十月
右之通可被相触候
大目付江
此度新規吹立被仰付候五両判之義十一月朔日より
通用可致候小判壱歩判は同月十五日ゟ追々引替被遣候
尤已来小判壱歩判之義も追て及沙汰候迄は新金
取交受取方渡方両替とも無滞可致通用上納金も
可為同前事
現代語訳
鋳造を仰せ付けられるので、右の一歩銀四つをもって金一両の積もり、もっとも銀銭とも
両替、二朱銀、一朱銀同様の割合に心得、滞りなく
通用させること。
一、通用銀の件について、この度鋳直しを仰せ出されるので、両替等これまでの通り
心得、滞りなく通用させること。もっとも引き替え日限等の件は
追って沙汰に及ぶであろう。
一、二朱銀、一朱銀の通用方の件は、これまでの通り心得、
かつ二朱銀の件については程なく通用停止を仰せ出されるので、兼ねてその旨を
心得ておくこと。
右の趣を国々へ触れ知らせるべきものなり。
十月
右の通り触れられるべし。
大目付へ
この度新規に鋳造を仰せ付けられた五両判の件について、十一月朔日より
通用させること。小判、一歩判は同月十五日より追々引き替えを遣わされる。
もっとも今後小判、一歩判の件についても追って沙汰に及ぶまでは、新金と
取り交ぜ、受け取り方、渡し方、両替とも滞りなく通用させ、上納金も
同前とすること。
英語訳
minting has been ordered, so with four of the aforementioned one-bu silver coins equivalent to one ryō of gold, and both silver and copper coins should be
exchanged at the same rate as two-shu silver and one-shu silver, and circulated without delay.
1. Regarding circulating silver, since reminting has been ordered this time, money changers and others should proceed as before
and ensure smooth circulation. The deadlines for exchange and other such matters
will be announced later.
1. Regarding the circulation of two-shu silver and one-shu silver, proceed as before,
and since the circulation of two-shu silver will be stopped shortly as ordered, this matter should be
kept in mind beforehand.
The above should be announced to all provinces.
October
The above should be proclaimed accordingly.
To the Chief Inspector
Regarding the five-ryō coins whose new minting has been ordered this time, they shall begin
circulation from the first day of the eleventh month. Small gold coins (koban) and one-bu coins will be gradually exchanged from the fifteenth day of the same month.
Furthermore, regarding small gold coins and one-bu coins, until further notice is given, they should be
mixed with the new gold coins, and receiving, disbursing, and exchanging should all proceed smoothly, and tax payments should
remain the same as before.