翻刻
仕上御受書之覚
大目付江
古文字銀古弐朱銀引替方幷引替所之義兼て
相触置候処未引替残之分も不少尤右引替方に付ては
諸雑費等可相懸訳を以是迄古文字銀古弐朱銀
引替に差出候もの引替所迄道法相隔候分は里数に応し
諸入用被下候所向後は道法之遠近に不拘古文字
銀は壱貫目に付銀百目充古弐朱銀は百両に付
金拾両充為御手当被下候間来戌十月を限り
引替可申候
一通用銀吹直壱歩銀吹立被仰出弐朱銀之義は
無程通用停止之旨先達而被仰出候に付ては通用銀
弐朱銀共所持之ものは早々指出引替可申候尤引替に
指出候持主江通用銀は壱貫目に付銀拾匁充
弐朱銀は百両に付金壱両つゝ是亦為御手当
被下候間精々引替可申候
右之通相心得古文字銀古弐朱銀は勿論当時之
現代語訳
差し上げた御請書の覚え
大目付へ
古文字銀・古二朱銀の引き替え方法並びに引き替え所の件については、かねてより触れ置いたところ、まだ引き替えが済んでいない分も少なくない。もっとも右の引き替え方法については諸々の雑費等がかかるわけで、これまで古文字銀・古二朱銀の引き替えに差し出した者のうち、引き替え所まで道のりが離れている分については、里数に応じて諸入用を下されたが、今後は道のりの遠近に関わらず、古文字銀は一貫目につき銀百目ずつ、古二朱銀は百両につき金十両ずつを御手当として下されるので、来る戌十月を限りとして引き替えを申すこと。
一、通用銀吹き直し一分銀吹き立てが申し渡され、二朱銀については間もなく通用停止の旨が先だって申し渡されたことについては、通用銀・二朱銀共に所持している者は早々に指し出して引き替えを申すこと。もっとも引き替えに指し出した持ち主へ、通用銀は一貫目につき銀十匁ずつ、二朱銀は百両につき金一両ずつ、これもまた御手当として下されるので、精々引き替えを申すこと。
右の通り心得て、古文字銀・古二朱銀はもちろん、当時の
英語訳
Memorandum of Submitted Written Acknowledgment
To the Ōmetsuke (Senior Inspector)
Regarding the exchange method for old script silver and old nishu silver coins as well as the exchange locations, although this has been proclaimed previously, there remains a considerable amount that has not yet been exchanged. Since the exchange process involves various miscellaneous expenses, for those who have submitted old script silver and old nishu silver for exchange where the distance to the exchange location is considerable, various expenses have been provided according to the number of ri (distance). However, going forward, regardless of the distance near or far, 100 me of silver per kan of old script silver and 10 ryō of gold per 100 ryō of old nishu silver will be provided as allowances, so exchanges must be completed by the limit of the coming Inu (Dog Year) 10th month.
1. Regarding the proclamation of remelting circulating silver and minting new ichibu silver, and the previous proclamation that nishu silver circulation will be discontinued soon: those possessing either circulating silver or nishu silver should promptly submit them for exchange. For the owners who submit for exchange, 10 monme of silver per kan for circulating silver and 1 ryō of gold per 100 ryō for nishu silver will also be provided as allowances, so exchanges should be diligently carried out.
Understanding the above, not only old script silver and old nishu silver, but also current