諸御用御□受書控 - 翻刻

翻刻

通用銀弐朱銀とも所持之者は聊不貯置早々
引替可申候若其上にも貯置候もの於有之は厳布
可及沙汰候条其段兼て相心得候様御料は御代官
私領は領主地頭ゟ急度可被申付候
右之趣向々江可被相触候
　　　　十二月
　　　大目付
此度吹直被仰付候銀之義当月十八日ゟ追々引替
可遣候新規吹立被仰付候壱歩銀は同廿一日ゟ
通用可致候尤有来銀之義も追々及沙汰迄は
新銀取交請取方渡し方両替共無滞通用可致候
上納銀も可為同前事
一引替銀之義は丁銀小玉銀は無差別取交引替可遣候
勿論新銀焼銀錆銀幷極印相分兼候分とも勝手次第
可指出是又無差別引替可遣候条来る十八日ゟ銀坐を始
別帋名前之者共方へ差出引替可申事
　　但丁銀差出小玉銀に引替又は小玉銀差出丁　　銀に

現代語訳

通用銀・二朱銀共に所持している者は、少しも貯め置かず早々に引き替えを申すこと。もしその上でも貯め置いている者がいる場合は、厳しく処罰することになるので、その点をかねてより心得るよう、御料は御代官、私領は領主・地頭から厳重に申し付けられたい。
右の趣旨を各方面へ触れ渡すこと。
　　　十二月
　　　大目付

この度吹き直しが申し付けられた銀の件について、当月十八日より順次引き替えを行う。新規に吹き立てが申し付けられた一分銀は同二十一日より通用させること。もっとも従来の銀についても順次処理が完了するまでは、新銀と取り交ぜて受け取り方・渡し方・両替共に滞りなく通用させること。上納銀も同様とする。

一、引き替え銀については、丁銀・小玉銀は区別なく取り交ぜて引き替えを行う。もちろん新銀・焼銀・錆銀並びに極印が判別しかねる分も、都合次第で差し出してよく、これもまた区別なく引き替えを行うので、来る十八日より銀座をはじめ別紙記載の者共の所へ差し出して引き替えを申すこと。
　　ただし丁銀を差し出して小玉銀に引き替え、または小玉銀を差し出して丁

英語訳

Those possessing both circulating silver and nishu silver should not store them at all and should promptly exchange them. If there are still those who store them despite this, they will be severely punished, so understanding this point in advance, imperial domains should have their deputy governors (daikan) and private domains should have their lords and magistrates strictly order this.
The above intention should be proclaimed to all quarters.
　　　12th month
　　　Senior Inspector (Ōmetsuke)

Regarding the silver that has been ordered to be remelted this time, exchanges will be carried out progressively from the 18th of this month. The newly minted ichibu silver that has been ordered will be put into circulation from the 21st of the same month. However, until the existing silver is also gradually processed, it should be used without delay in mixed circulation with the new silver for receiving, disbursing, and exchanging. The same applies to tax payments in silver.

1. Regarding exchange silver: chōgin and kodama silver should be exchanged together without distinction. Of course, new silver, burnt silver, tarnished silver, and pieces where the hallmark cannot be discerned may also be submitted as convenient, and these will also be exchanged without distinction. Therefore, from the coming 18th, they should be submitted to the silver guild (ginza) and others listed on separate paper for exchange.
　　However, submitting chōgin to exchange for kodama silver, or submitting kodama silver for chō-