翻刻
仕上御受書之覚
大目付江
古金銀真字弐歩判古弐朱銀等引替所之儀当亥
十月迄被指置候段去戌年相触候所今以引替残
有之候間引替所之儀猶亦来子十月迄は是迄之通
被指置候条古金銀其外所持之者は来子十月を限
急度引替可申候
一草字弐歩判幷文政度吹直弐朱銀之義も追々相触候通
所持之者は早々指出引替可申候
一壱朱金通用之儀来子十月迄は唯今迄之通
被指置其已後は通用停止たるへく候間所持之者は
早々指出引替候様可致候尤停止已後通用いたし
候者於有之は急度可申候
一新金銀吹立追々出来に付文政度吹直金銀
所持之者は弥引替所へ指出引替可申候追而
右金銀も通用停止可被仰付候間其旨兼而
相心得不貯置此節精出引替可申候
現代語訳
差し上げるお受書の覚
大目付へ
古金銀真字二歩判古二朱銀等の引替所の件について、当亥年十月まで設置されている旨、去る戌年に触れ知らされましたが、今もって引替えが残っている間は、引替所の件について、なお来たる子年十月まではこれまで通り設置されることになりました。つきましては、古金銀その外を所持している者は、来たる子年十月を限りとして必ず引替えを申すべきです。
一、草字二歩判並びに文政度吹直二朱銀の件についても、追々触れ知らされた通り、所持している者は早々に指し出して引替えを申すべきです。
一、一朱金通用の件について、来たる子年十月まではただ今まで通り設置されますが、その以後は通用停止となる予定ですので、所持している者は早々に指し出して引替えをするようにすべきです。もっとも停止以後に通用した者がある場合は、必ず申告すべきです。
一、新金銀の鋳造が追々できてきたことにより、文政度吹直金銀を所持している者は、いよいよ引替所へ指し出して引替えを申すべきです。追って右の金銀も通用停止を仰せ付けられる予定ですので、その旨あらかじめ心得て貯め置かず、この機会に精を出して引替えを申すべきです。
英語訳
Memorandum of Acknowledgment Document to be Submitted
To the Great Inspector
Regarding the matter of exchange offices for old gold and silver coins including genuine-script two-bu coins and old two-shu silver coins, it was announced last year of the Dog that these would be maintained until October of the current year of the Boar. However, as exchanges still remain incomplete, the exchange offices will continue to operate as before until October of the coming year of the Rat. Therefore, those possessing old gold and silver coins and other such currency must exchange them without fail by the deadline of October in the coming year of the Rat.
1. Regarding grass-script two-bu coins and Bunsei-era recast two-shu silver coins, as has been announced from time to time, those possessing them should promptly bring them forward for exchange.
1. Regarding the circulation of one-shu gold coins, they will continue to be accepted as before until October of the coming year of the Rat, but after that their circulation will be discontinued. Therefore, those possessing them should promptly bring them forward for exchange. Moreover, if anyone continues to use them after the prohibition, this must be strictly reported.
1. As new gold and silver coins are being minted progressively, those possessing Bunsei-era recast gold and silver coins should definitely bring them to exchange offices for exchange. Furthermore, these coins will also be ordered to cease circulation in due course, so understanding this in advance, do not hoard them but diligently exchange them at this time.