翻刻
一市郷之者男女に不限左江相付往来仕候
義は勿論之儀に候処近年心得方薄者多く相
見如何之事に候第一諸士と見請候得は往違
片寄候心得に而往来仕候様相心得可申事
但郷分馬牽居申者幷市郷荷擔
之者抔は猶以片寄候様相心得可申事
町人暑さ之砌店崎幷往来縁等に腰掛様
之者指置不作法之仕成有之且諸士往来
之体を見請候而も不行義に罷在様相見如何
之事に候向後右様猥之儀無之様相心得可
申事
一郷分之者先追は勿論長綱に而馬牽候儀は
難相調候処心得違之族間々有之様相見候
向後右様之儀は屹と無之様第一御山下に而は
馬之口を引付往来仕候様相心得可申事
一市郷之者共渡舟に乗候節帯刀人乗組候
得は
現代語訳
一、市郷の者は男女に限らず左に相付いて往来仕る義は勿論のことであるところ、近年心得方の薄い者が多く見られ、いかがなことである。第一に諸士と見受けた場合は、往き違いに片寄る心得にて往来仕るよう心得申すべきこと
但し郷分の馬牽きおり申す者並びに市郷の荷担の者などは、なお以て片寄るよう心得申すべきこと
一、町人が暑さの砌、店先並びに往来の縁等に腰掛けるような者を指し置き、不作法の仕業があり、かつ諸士往来の体を見受けても不行跡に罷り在るよう相見え、いかがなことである。向後右様の猥りの義無きよう心得申すべきこと
一、郷分の者が先追いは勿論、長綱にて馬牽く儀は相調い難いところ、心得違いの族が間々有るよう相見える。向後右様の義は屹と無きよう、第一御山下にては馬の口を引き付け往来仕るよう心得申すべきこと
一、市郷の者どもが渡舟に乗る節、帯刀人が乗り組んだ場合は
英語訳
1. Regarding townspeople and villagers, both men and women, traveling while keeping to the left side is a matter of course, however in recent years many people with poor understanding of proper conduct have been observed, which is quite problematic. First and foremost, when recognizing samurai, one should understand to keep to the side when passing by during travel.
However, those leading horses in the countryside as well as porters carrying loads in towns and villages should understand to keep even further to the side.
1. Townspeople during hot weather place benches at shopfronts and along roadside edges for sitting, which results in improper behavior, and even when observing the manner of samurai passing by, they remain in misconduct, which is quite problematic. Henceforth, such improper behavior should be avoided and proper conduct should be understood.
1. Regarding countryside people, while it is difficult to manage having outriders and leading horses with long ropes, there appear to be occasional cases of those who misunderstand proper conduct. Henceforth, such matters should absolutely not occur, and first and foremost, at the foot of the mountain, one should understand to lead horses by holding their bridles during travel.
1. When townspeople and villagers board ferries, if sword-bearing persons are also boarding...