諸士系譜　巻之31　い之部31 - 翻刻

翻刻

　一　同二《割書：戌》年十二月引通相勤候ニ付御召
　　　古麻御上下被下置候事
　一　同三《割書：亥》年十二月数拾年精出相勤
　　　候ニ付只今迄之御切符金五両を拾
　　　石ニ御直被下置外ニ三石御役料被下
　　　置之旨被仰出候事
　一　同四《割書：子》年十二月出精相勤候ニ付
　　　綿弐把被下置候事
　一　同五《割書：丑》年六月数年精出相勤候ニ
　　　付席御厩別当之上被成下泊り

　　　御番被成御免候間
　　　良徳院様御手元御用任小山銀次郎
　　　申合日々壱人ツヽ御夜詰迄罷出相勤
　　　候様被　仰付候事
　一　同年十二月御手元御用精出相勤候
　　　ニ付為御褒美綿弐把外ニ金弐百疋
　　　被下置候事
　一　同七《割書：卯》年三月
　　　良徳院様御御手元御入方減出精相勤
　　　候ニ付銀子壱枚被下置候事

現代語訳

一、同二年戌年十二月　引通を相勤め候につき、御召古麻の御上下を下し置かれ候事

一、同三年亥年十二月　数十年精出して相勤め候につき、只今までの御切符金五両を十石に御直に下し置かれ、外に三石の御役料を下し置かるの旨を仰せ出され候事

一、同四年子年十二月　出精して相勤め候につき、綿二把を下し置かれ候事

一、同五年丑年六月　数年精出して相勤め候につき、席を御厩別当の上に成し下され、泊り御番を成し御免候間、良徳院様御手元御用任小山銀次郎と申し合わせ、日々一人ずつ御夜詰まで罷出で相勤め候様仰せ付けられ候事

一、同年十二月　御手元御用を精出して相勤め候につき、御褒美として綿二把、外に金二百疋を下し置かれ候事

一、同七年卯年三月　良徳院様御手元御入方を減じ出精して相勤め候につき、銀子一枚を下し置かれ候事

英語訳

First entry: Same 2nd year, Year of the Dog [1790], 12th month - For serving as guide, granted old hemp ceremonial court dress

First entry: Same 3rd year, Year of the Boar [1791], 12th month - For diligent service over several decades, the previous stipend certificates worth 5 ryō were directly converted to 10 koku, and additionally 3 koku service allowance was granted

First entry: Same 4th year, Year of the Rat [1792], 12th month - For diligent service, granted 2 bundles of cotton

First entry: Same 5th year, Year of the Ox [1793], 6th month - For diligent service over several years, his rank was elevated above the stable administrator, and he was exempted from overnight guard duty. Instead, he was ordered to coordinate with Koyama Ginjirō for Lord Ryōtokuin's personal affairs, with each taking turns to serve daily until the evening watch

First entry: Same year, 12th month - For diligent service in Lord's personal affairs, granted 2 bundles of cotton and 200 hiki of gold as reward

First entry: Same 7th year, Year of the Rabbit [1795], 3rd month - For diligent service in reducing Lord Ryōtokuin's personal expenses, granted 1 piece of silver