翻刻
良徳院様御逝去被遊為御遺物御召古
御小袖被下置候事
一 同月御入用無之嫡子一通ニ被
仰付是迄出精相勤候ニ付為御褒美
銀子弐枚被下置追而御入用之節可
被 召出之旨被 仰付候事
一 享和二《割書：戌》年十一月外様定御雇被
仰付候
但此後右御雇度々被 仰付候事
一 文化四《割書：卯》年 親御擬作之内壱石
被減拾弐石三人扶持被下置常詰外
様組付被 召出候事
一 同八《割書：未》年十月会津勝手被 仰付
神保内蔵助組ニ而 御城御番相勤
候事
一 同十《割書：酉》年九月追鳥狩之節罷出
候事
一 同年《割書：閏》十一月当追鳥狩之節列伍足
並等格別宜相揃隊々聯属いたし
運用無滞段兼而合隊稽古をも
現代語訳
良徳院様が逝去され、遺物として御召古御小袖を下し置かれ候事
一、同月 御入用無きにより嫡子一通に仰せ付けられ、これまで出精して相勤めたことにより、御褒美として銀子二枚を下し置かれ、追って御入用の節には召し出さるべき旨を仰せ付けられ候事
一、享和二年戌年十一月 外様定御雇を仰せ付けられ候
但し、この後右御雇を度々仰せ付けられ候事
一、文化四年卯年 親の御擬作の内一石を減じられ、十二石三人扶持を下し置かれ、常詰外様組付に召し出され候事
一、同八年未年十月 会津勝手を仰せ付けられ、神保内蔵助組にて御城御番を相勤め候事
一、同十年酉年九月 追鳥狩の節に罷出で候事
一、同年閏十一月 当追鳥狩の節、列伍足並等が格別によく相揃い、隊々が連属し運用が滞りなく、兼ねてより合隊稽古をも
英語訳
Lord Ryōtoku-in passed away, and as a keepsake, he was granted his lordship's used kosode robe
First entry: Same month - As there was no official need, he was appointed to regular heir status, and for his diligent service thus far, he was granted two pieces of silver as reward, with instructions that he would be summoned when needed in the future
First entry: Kyōwa 2nd year, Year of the Dog [1802], 11th month - He was appointed to regular employment as an outside retainer
Note: After this, he was frequently appointed to such employment
First entry: Bunka 4th year, Year of the Rabbit [1807] - One koku was reduced from his father's assessed holdings, he was granted twelve koku and three-person stipend, and summoned to serve as a regular attendant in the outside retainer group
First entry: Same 8th year, Year of the Sheep [1811], 10th month - He was appointed to Aizu finances and served castle guard duty in Jinbo Kuranosuke's unit
First entry: Same 10th year, Year of the Rooster [1813], 9th month - He participated in the bird hunting expedition
First entry: Same year, intercalary 11th month - During this bird hunting expedition, the formation and ranks were exceptionally well-ordered, the units coordinated smoothly without delay, and through regular joint training exercises