翻刻
被任願候事
一 同四巳年四月願之通御擬作被 召上候事【朱】
一 同五《割書：午》年五月四日五拾五歳ニ而病死
法名泰山院栄松居士葬所
熊十郎由雄 兄留吉則友養子
不詳【朱字】
母 《見せ消ち：熊沢｜》氏女
八内由辰
母 同上
女
母 同上
熊十郎由雄
実吉十郎則栄二男
現代語訳
願いの通り任じられ候事
一、同四巳年四月 願いの通り御擬作を召し上げられ候事【朱】
一、同五午年五月四日 五十五歳にて病死
法名泰山院栄松居士葬所
熊十郎由雄 兄留吉則友の養子
不詳【朱字】
母 氏女
八内由辰
母 同上
女
母 同上
熊十郎由雄
実は吉十郎則栄の二男
英語訳
His request was granted as wished.
First entry: Same 4th year, Year of the Snake [1821], 4th month - His provisional status was revoked as requested [in red]
First entry: Same 5th year, Year of the Horse [1822], 5th day of 5th month - Died of illness at age fifty-five
Buddhist name: Taizan-in Eishō Koji, burial place
Kumajūrō Yoshikatsu - Adopted son of elder brother Tomekichi Noritomo
Details unknown [in red ink]
Mother: Woman of [family name]
Hachinai Yoshitatsu
Mother: Same as above
Daughter
Mother: Same as above
Kumajūrō Yoshikatsu
Actually the second son of Kichijūrō Noriaki